哭李公献吉四首

明 · 黄省曾

译文

岁子初传雁,江秋始狎龙。

年初刚收到你的书信,江上秋意初浓才与你亲近交游。

把书心并喜,携手气俱雄。

捧着书信我们一同欢喜,携手同行意气都十分豪迈。

尔有阳冰托,吾希季子风。

你有李阳冰那样的才学可托付,我仰慕季札那样的高风亮节。

终然将宝剑,脱取挂幽宫。

最终还是取下宝剑,悬挂在你的墓前。

绝代词林哲,新传鬼录人。

一代绝世的文坛哲人,新近却登上了亡者的名册。

琴捐当岁夕,川逝逼元春。

琴弦在岁末被舍弃,如流水逝去逼近新春。

日月音容古,江山涕泪新。

日月流逝你的音容已成往事,面对江山我涕泪却是新的。

天涯有知己,沾袂惜麒麟。

天涯海角有知己在,泪湿衣袖惋惜这如麒麟般的人才。

往岁杨园饯,凉风七月楼。

往年杨园送别的情景,凉风中七月的高楼。

不言躬再拜,为别泪双流。

你一言不发躬身再拜,为分别泪流满面。

雁引乡河远,霜催旅鬓秋。

大雁引着乡关的河流远去,秋霜催老了旅途中的双鬓。

黄泉何底急,令我泣藏舟。

黄泉之下为何如此急迫,令我悲泣藏舟般无法挽留。

卧病梁园日,寻医吴苑天。

在梁园卧病的日子里,到吴苑去求医问药。

子成乌鸟养,兄有鹡鸰贤。

你尽了乌鸟反哺的孝养之责,做兄长的也有鹡鸰般的兄弟之情。

骨肉恩俱切,神楼散不传。

骨肉之恩都深切至极,精气神魂却消散不再留存。

竟归淹伏枕,吾断玉琴弦。

终究还是卧床不起,我悲痛地断绝了玉琴之弦。

赏析

题解
此诗为哭李公献吉四首,悼念李梦阳(字献吉)之作。李梦阳为明代前七子领袖,诗以四首组诗写悼亡之痛。

逐句解读
第一首:「岁子初传雁,江秋始狎龙」——岁子初传雁,江秋始狎龙。

「把书心并喜,携手气俱雄」——把书心并喜,携手气俱雄。

「尔有阳冰托,吾希季子风」——尔有阳冰托,吾希季子风。

「终然将宝剑,脱取挂幽宫」——终然将宝剑,脱取挂幽宫。第二首:「绝代词林哲,新传鬼录人」——绝代词林哲,新传鬼录人。

「琴捐当岁夕,川逝逼元春」——琴捐当岁夕,川逝逼元春。

「日月音容古,江山涕泪新」——日月音容古,江山涕泪新。

「天涯有知己,沾袂惜麒麟」——天涯有知己,沾袂惜麒麟。第三首:「往岁杨园饯,凉风七月楼」——往岁杨园饯,凉风七月楼。

「不言躬再拜,为别泪双流」——不言躬再拜,为别泪双流。

「雁引乡河远,霜催旅鬓秋」——雁引乡河远,霜催旅鬓秋。

「黄泉何底急,令我泣藏舟」——黄泉何底急,令我泣藏舟。第四首:「卧病梁园日,寻医吴苑天」——卧病梁园日,寻医吴苑天。

「子成乌鸟养,兄有鹡鸰贤」——子成乌鸟养,兄有鹡鸰贤。

「骨肉恩俱切,神楼散不传」——骨肉恩俱切,神楼散不传。

「竟归淹伏枕,吾断玉琴弦」——竟归淹伏枕,吾断玉琴弦。

艺术手法
「终然将宝剑脱取挂幽宫」以挂剑写知己之亡。

「日月音容古江山涕泪新」以古新对比写逝者之永恒与生者之悲痛。

「不言躬再拜为别泪双流」以无言再拜泪双流写离别之痛。

「竟归淹伏枕吾断玉琴弦」以断琴弦写知音之绝。

总体评价
此四首悼亡诗情真意切,「日月音容古江山涕泪新」为全篇警句,古新对比,沉痛深沉。

相关诗词