九日同郁大夫白子泛舟石湖登高四首

明 · 黄省曾

译文

水净霞明玉镜开,方平叨驾藻舟来。

湖水清澈明净霞光映照如同玉镜初开,我有幸驾着华美的画船来到湖上。

脱冠太守逢高彦,爱杀清歌戏马台。

如脱帽太守般遇到了高雅的友人,喜爱极了戏马台上清雅动人的歌声。

重九苏台登暮秋,毗陵公子神仙流。

重阳佳节登上姑苏台眺望暮秋景色,毗陵公子有如神仙中的人物一般超逸。

黄英一束无人送,楚客偏多冉冉愁。

一束黄色的菊花却无人来赠送,身在他乡的楚客偏偏多了许多缓缓涌来的愁绪。

芳草青青西子湖,南天鸿雁未高呼。

芳草青青的西湖之畔,南天的鸿雁还没有在高空中鸣叫飞翔。

吴人弦管喧佳节,一道花江带舳舻。

吴地的人们弹奏弦管欢度佳节,一道花光映照的江面上首尾相接排列着船只。

转岸回溪近五湖,烟霞驱向碧流铺。

转过堤岸回绕溪流便已接近了五湖,烟霞如同被驱赶着铺展在碧绿的水流之上。

綵云未化淹歌舞,争道高阳旧酒徒。

天上彩云尚未消散还淹留于歌舞之中,众人争相说道我们便是高阳的旧日酒徒。

赏析

题解

此诗题为《九日同郁大夫白子泛舟石湖登高四首》,乃黄省曾在重阳节与友人郁大夫、白子同游石湖、登高赏秋之作,共四首。石湖在苏州西南,为风景胜地。组诗以重阳登高为线索,写泛舟之乐、登高之兴、思乡之愁与佳节之欢,格调清新,意境优美,展现了明代文人秋日雅集的风情。

逐句解读

「水净霞明玉镜开,方平叨驾藻舟来。」湖水清澈明净如玉镜初开,霞光映照,我有幸乘着华美的画船来到。方平为东汉仙人王方平,此处诗人自比。藻舟即装饰华美的船。

「脱冠太守逢高彦,爱杀清歌戏马台。」脱去官帽的太守遇到了高雅之士,喜爱极了戏马台上的清歌。脱冠太守指东晋孟嘉重阳龙山落帽之典,戏马台在彭城,项羽所筑。

「重九苏台登暮秋,毗陵公子神仙流。」重阳佳节在姑苏台上登临暮秋之景,毗陵公子有如神仙中人物。毗陵公子指同游的友人,赞其风度超逸。

「黄英一束无人送,楚客偏多冉冉愁。」一束黄色的菊花无人赠送,身在他乡的楚客偏偏多了一种缓缓涌来的愁绪。黄英指菊花,楚客为诗人自况,化用屈原"迁客骚人"之意。

「芳草青青西子湖,南天鸿雁未高呼。」芳草青青的西子湖畔,南天的鸿雁还没有在高空鸣叫。西子湖即西湖,鸿雁未高呼暗示秋意尚浅。

「吴人弦管喧佳节,一道花江带舳舻。」吴地之人弦管齐鸣欢度佳节,一道花光映照的江面上排列着舳舻船舰。舳舻指船头船尾相接,形容船只众多。

「转岸回溪近五湖,烟霞驱向碧流铺。」转过堤岸回绕溪流便接近了五湖,烟霞驱驰着铺展在碧绿的水流之上。五湖即太湖,烟霞铺水写夕照映湖之美。

「綵云未化淹歌舞,争道高阳旧酒徒。」天上彩云尚未消散尚且淹留歌舞,争相说道是高阳的旧日酒徒。高阳酒徒典出郦食其,此处以豪饮之士自比。

艺术手法

组诗四首,各有侧重而又气脉贯通。第一首写泛舟之始,以"玉镜开"喻湖水澄净,引出戏马台重阳登高之典,清丽欢快。第二首写登姑苏台,以"黄英无人送"暗寓思乡之愁,以乐衬哀。第三首转写西湖,"鸿雁未高呼"以物候写时令,"弦管喧佳节"以声写热闹。第四首写日暮归舟,"烟霞驱向碧流铺"以动态写静态,气势飞动。全组诗用典精当,孟嘉落帽、项羽戏马台、郦食其高阳酒徒等典故自然融入,增添文化底蕴。色彩明丽,碧水、黄英、青草、彩云交相辉映,构成一幅绚丽的秋日画卷。

总体评价

此组诗以重阳登高为题材,将泛舟、登临、思乡、饮酒等元素融为一体,格调清新俊逸。诗人善于以明丽的色彩与欢快的氛围包裹淡淡的乡愁,使全诗在喜庆中见深沉,在热闹中有清雅。四首诗环环相扣,层次分明,充分体现了黄省曾写景抒情的艺术功力。

相关诗词