金陵四首

明 · 黄省曾

译文

出门望钟山,龙蟠云霄里。

走出家门远眺钟山,山势如同巨龙蟠曲在云霄之中。

始皇笑空游,濠上起真主。

秦始皇当年巡游此地笑称只是白跑一趟,不料濠州一带竟出了开创明朝的真命天子。

昔日天子气,厥徵乃如此。

昔日所说的金陵天子之气,它的征兆竟是如此灵验。

凤至筑凤台,台存凤不来。

传说凤凰飞来时筑起了凤凰台,如今高台尚存而凤凰却再也不来了。

落日眺台上,忽生素王哀。

在落日余晖中登上凤凰台远眺,忽然生出了对素王孔子的深沉哀思。

纷纷行路人,宁有知吾衰。

来来往往熙熙攘攘的行路之人,又有哪一个能体察到我的迟暮之悲呢。

昭明娱群籍,折节下通儒。

昭明太子以博览群书为乐,放下太子的尊贵身份谦恭地结交饱学的大儒。

昔日种莲处,但生蘋与蒲。

昔日昭明太子种莲花的地方,如今只长着野生的蘋草和蒲草。

被褐偶来此,伤心太子湖。

穿着粗布衣服偶然来到这个地方,面对太子湖的荒凉景色倍感伤心。

李白观落星,紫裘换斗酒。

当年李白来此观看落星石,用紫貂皮裘换取美酒开怀畅饮。

千载览遗迹,乌啼墩前柳。

千年之后我来寻觅他的遗迹,只听到乌鸦在落星墩前的枯柳上哀啼。

沉吟怀谪仙,风流世何有。

沉吟之际深深怀念谪仙人李白,这样的风流人物在当世还能到哪里去找呢。

原文:

赏析

题解

《金陵四首》是黄省曾游历金陵(今南京)时所作的一组怀古五言诗。金陵为六朝古都,山水雄秀,历史遗迹众多。诗中依次写到钟山龙蟠的天子之气、凤凰台的萧索落日、昭明太子湖的荒凉蘋蒲、李白落星墩的风流遗迹,将金陵的历史文化底蕴与个人的身世感慨交织在一起,既有对千古兴亡的深沉思索,也有对先贤风流不再的惆怅。全组诗格调苍凉沉郁,体现了明代金陵怀古诗的典型特征。

逐句解读

其一:「出门望钟山,龙蟠云霄里。」走出家门远望钟山,山势如龙蟠曲于云霄之中。

「始皇笑空游,濠上起真主。」秦始皇笑称此行只是空游,不料濠州却出了真命天子。

「昔日天子气,厥徵乃如此。」昔日的天子之气,其征兆竟是这样的。此首写钟山龙蟠的天子气传说,暗含历史兴亡之感。

其二:「凤至筑凤台,台存凤不来。」凤凰来时筑起了凤凰台,如今台还在凤却不再来。

「落日眺台上,忽生素王哀。」在落日中登上高台远眺,忽然生出对素王(孔子)的哀思。

「纷纷行路人,宁有知吾衰。」来来往往的行路之人,又有谁能知道我的衰迟之叹。此首以凤凰台的今昔对比寄寓怀才不遇之感,"宁有知吾衰"道出无人理解的孤独。

其三:「昭明娱群籍,折节下通儒。」昭明太子以群书为乐,屈尊下交通达的大儒。

「昔日种莲处,但生蘋与蒲。」昔日种莲花的地方,如今只长着蘋草和蒲草。

「被褐偶来此,伤心太子湖。」穿着粗布衣偶然来到此地,面对太子湖倍感伤心。此首缅怀昭明太子编纂《文选》的文化功业,感慨昔日繁华之地如今荒凉满目。

其四:「李白观落星,紫裘换斗酒。」李白观看落星石,用紫貂裘换斗酒痛饮。

「千载览遗迹,乌啼墩前柳。」千年之后来寻览他的遗迹,只听到乌鸦在落星墩前的柳树上啼叫。

「沉吟怀谪仙,风流世何有。」沉吟之际怀念谪仙李白,这样的风流人物当世还有谁呢。此首追忆李白在金陵的风流遗事,以"风流世何有"的感叹收束全组诗。

艺术手法

全组诗的核心手法是即景怀古、借古抒怀。诗人每到一处金陵古迹,便引出相应的历史典故,将眼前的景物与千年的历史融为一体。钟山引出秦始皇压天子气与朱元璋起于濠上的对比;凤凰台引出凤凰不来与素王之哀的联想;太子湖引出昭明太子折节下士的文化记忆;落星墩引出李白换酒的风流遗事。对比手法贯穿四首:龙蟠天子气的宏阔与始皇空游的讽刺对比,凤台犹存与凤不再来的今昔对比,种莲处的昔日繁华与蘋蒲荒芜对比,李白换酒的风流与乌啼枯柳的凄凉对比,在层层对比中深化了历史沧桑之感。诗人善用以景结情的手法,"纷纷行路人,宁有知吾衰""乌啼墩前柳""风流世何有"等结句,都将深沉的感慨寄寓于景物描写之中,言有尽而意无穷。

总体评价

这是一组格调沉郁、意蕴丰厚的金陵怀古组诗。黄省曾以四首诗勾勒出金陵历史文化的四个侧面:帝王之气、文运之衰、学术之盛与诗酒之风,从不同角度展现了这座古都的深厚底蕴。全组诗将宏大的历史视野与细腻的个人感受紧密结合,在怀古之中寄寓着对文化衰微和先贤不再的深切惆怅。语言雅致凝练,用典自然贴切,特别是"纷纷行路人,宁有知吾衰""沉吟怀谪仙,风流世何有"等句,既有古风的沉郁又有唐诗的隽永,体现了诗人深厚的文学功底和对金陵历史的深刻理解。

相关诗词