寄郑启范御史一首

明 · 黄省曾

译文

久郁阳翘望,归舠惜已过。

长久以来郁积着翘首期盼之心,可惜归舟已经驶过错过了时机。

一方同未得,四蹙感如何。

一方之地尚且同样未能有所作为,四方困蹙的感慨又当如何。

豸斧番栖钓,金华且狎萝。

御史的执法之权反而闲置去垂钓,金华殿前暂且与山野藤萝相伴。

仕淹心不竞,道卷节难磨。

仕途滞留而内心不与人争竞,正道卷藏而气节却难以磨灭。

九折违官险,重溟出宦波。

九折坂般险峻的仕途让人违离官场,深远的大海又涌起宦海风波。

竹书榴洞把,鸾酌凤山酡。

手捧竹书在榴洞中阅读,举鸾鸟杯在凤山下畅饮至微醉。

至德知无择,全身本自多。

至高的德行本无须择取,保全自身原本就有多种途径。

南鸿飞九月,聊以寓离歌。

南飞的大雁在九月启程远去,姑且以此寄托离别的歌声。

赏析

题解

此诗题为「寄郑启范御史」,是寄赠之作。郑启范为御史,诗中"豸斧"即指御史执法之权。诗人与郑启范同处逆境,感慨仕途坎坷,但坚守节操不磨。全诗以赠答为形式,实则抒发怀才不遇之愤与守道不屈之志,格调沉郁而骨力遒劲。

逐句解读

「久郁阳翘望,归舠惜已过」:长久以来郁积着向阳翘首的期盼,可惜归舟已经驶过。

"阳翘望"比喻对朝廷的期望,"归舠"指回归之船,暗示时机已失。

「一方同未得,四蹙感如何」:一方之地尚且同样未能有所作为,四方困蹙之感又当如何。

"四蹙"形容处境窘迫,进退维谷。

「豸斧番栖钓,金华且狎萝」:御史的执法之斧反而闲置垂钓,金华殿前暂且与藤萝相伴。

"豸斧"即獬豸冠与斧钺,御史的象征;

"栖钓"意为退隐垂钓;

"金华"指朝廷殿阁;

"狎萝"意为与山野藤萝亲近。此二句写郑启范虽有御史之职却不得行使其权。

「仕淹心不竞,道卷节难磨」:仕途淹留而内心不与人争,道义卷藏而气节难以磨灭。

"仕淹"指仕途停滞不前,"道卷"谓正道不得伸张,"节难磨"则强调气节坚不可摧,是全诗的精神核心。

「九折违官险,重溟出宦波」:九折坂之险让人违离官场险途,重洋大海中又涌出仕宦风波。

"九折"用王尊九折坂之典,比喻仕途之险;

"重溟"指深远的海洋,暗喻宦海深沉。

「竹书榴洞把,鸾酌凤山酡」:手捧竹简在石榴洞中阅读,举鸾杯在凤山下醉饮。

"竹书"指书籍,"榴洞""凤山"当为隐逸之地,表现退隐后的读书饮酒之趣。

「至德知无择,全身本自多」:最高的德行本无择取,保全自身原本便有多种途径。此句含有道家全身远祸之意,但并非消极避世,而是等待时机。

「南鸿飞九月,聊以寓离歌」:南飞的大雁在九月启程,姑且以此寄托离别的歌声。

"南鸿"既写实景,又暗喻郑启范南行,以雁寄离情作结,含蓄深婉。

艺术手法

一是对仗工整而灵活。

"豸斧"对"金华","栖钓"对"狎萝",将朝廷意象与隐逸意象对举,形成强烈的仕隐反差。二是用典精当。

"九折"典出王尊过九折坂,比喻仕途危险;

"南鸿"化用鸿雁传书之意,既点明时令又寄托相思。三是情感层次丰富。从"久郁"的压抑到"四蹙"的困顿,从"节难磨"的坚贞到"全身"的旷达,再到"寓离歌"的感伤,情感起伏跌宕。四是语言凝练古朴。通篇五言,用字简净而意蕴丰厚,"卷""磨""违""出"等动词极具力度。

总体评价

此诗是一首寄赠抒怀之作,以五言古体承载深沉的政治感慨。诗人虽写仕途失意,却无怨尤之词,而是以"节难磨"三字立定精神,以"全身"之道自处,体现了儒家穷则独善其身的操守。结句以"南鸿"寄离歌,余韵悠长。全诗沉郁而不颓唐,困顿而有风骨,堪称赠答诗中的佳作。

相关诗词