淮阴谒漂母祠一首

明 · 黄省曾

译文

曩昔淮滨母,王孙一饭将。

从前淮水之滨的漂母,把饭食分给了贫困落魄的王孙韩信。

鉴如君子哲,义有大贤方。

她的见识如同君子贤哲一般明智,她的义举符合大贤之人的楷模。

溪壑哀龙浅,风云感凤骧。

如同蛟龙困于浅溪令人哀叹其困境,又如凤凰乘风腾飞令人感奋其飞黄腾达。

千金终以赠,寸念本难忘。

最终韩信以千金相赠报答恩情,那一饭之恩的善念本来就不会被遗忘。

草泽怜谁解,英雄困乃常。

困于草野之中有谁能理解和怜悯,英雄豪杰遭遇困厄本就是常事。

漂亭馀落日,楚剑失秋霜。

漂母亭畔只剩下落日余晖的映照,韩信的楚地宝剑已失去了秋霜般的锋芒。

墓与黄尘古,祠同绿水长。

漂母的坟墓与黄尘一样古老悠久,漂母祠与绿水一样长久留存。

悯穷人口播,报德简书光。

怜悯穷困之人的善举被人口口相传颂扬,报答恩德的事迹光耀于史册简编。

慷慨参遗像,清酤荐紫芳。

满怀感慨地参拜漂母的遗像,以清酒和紫花来祭奠她的芳魂。

赏析

题解

此诗为黄省曾游历淮阴(今江苏淮安),拜谒漂母祠时所作。漂母是西汉初年在淮水边漂洗衣物的老妇人,曾将饭食分给贫困落魄的韩信,后韩信封王以千金相报,是中国历史上「一饭之恩」的典范。诗中赞颂了漂母的仁义和韩信的知恩图报。

逐句解读

「曩昔淮滨母,王孙一饭将」从前淮水之滨的漂母,将饭食分给贫困的王孙(指韩信),追述漂母饭信之事。

「鉴如君子哲,义有大贤方」她的见识如同君子贤哲,她的义举符合大贤的楷模,高度评价漂母。

「溪壑哀龙浅,风云感凤骧」如同蛟龙困于浅溪令人哀叹,如同凤凰乘风云而飞腾令人感慨,喻韩信由困顿到飞黄腾达。

「千金终以赠,寸念本难忘」最终以千金相赠报答一饭之恩,这份小小的善念本就不会被遗忘。

「草泽怜谁解,英雄困乃常」在草野困顿之中有谁能理解怜悯,英雄豪杰遭遇困厄本是常事。

「漂亭馀落日,楚剑失秋霜」漂母亭畔只剩下落日余晖,韩信的宝剑已失去了秋霜般的锋芒,写怀古之思。

「墓与黄尘古,祠同绿水长」漂母的坟墓与黄尘一样古老,漂母祠与绿水一样长存,写古迹犹存。

「悯穷人口播,报德简书光」怜悯穷困之人的善举被人口口相传,报恩之德的光辉记载于简册史书。

「慷慨参遗像,清酤荐紫芳」满怀感慨地参拜漂母遗像,以清酒和紫花祭奠她的芳魂,以祭祀之礼收束全篇。

艺术手法

全诗以叙事议论相结合的方式,先追述漂母饭信的历史故事,再评价漂母品格,然后写韩信报恩,最后落脚到谒祠祭祀。对仗工整,「溪壑哀龙浅,风云感凤骧」以龙凤喻韩信,「墓与黄尘古,祠同绿水长」以黄尘绿水写古迹永恒,都是佳句。语言古朴凝重,格调庄严肃穆。

总体评价

此诗以谒祠为契机,追述了漂母饭信、韩信报恩的历史佳话,歌颂了人间真情和知恩图报的美德。全诗叙事清晰、议论精当、情感真挚,是一篇优秀的怀古咏史之作,有一定的教化意义和艺术价值。

相关诗词