怀五岳五首 嵩岳

明 · 黄省曾

译文

太室登封地,言携宝镜求。

嵩山太室是古代帝王登封的地方,传说中带着宝镜来寻求仙境。

云笙过子晋,星鹤下浮丘。

吹奏云笙的是仙人王子晋,乘着星鹤降下的是仙人浮丘公。

石髓春杯服,仙床夜枕留。

将石髓放在酒杯中于春日服食,在仙人的石床上夜间安枕留宿。

箕山知不远,兼得访巢由。

箕山知道就在不远处,还能顺便去寻访巢父和许由这些高士。

东岱摽秦观,遥空青未休。

东岳泰山上有秦代所立的石阙标志,遥望天空青苍之色无尽无休。

鸡鸣看日出,策秘想函求。

鸡鸣时分观看日出,拄着秘策想着向函谷关寻求仙道。

雾阙中天峻,黄河足下流。

雾中的宫阙高耸在半空之中,黄河在脚下奔流不息。

稷丘君若在,吾与拥琴游。

如果稷丘君还在世的话,我愿意和他一起抱着琴同游。

翠壁五千仞,山经昔所论。

翠绿的崖壁高达五千仞,这是《山海经》中往昔所记载的。

不愁攀铁锁,深欲倚云门。

不怕攀缘着铁锁而上,深切地想要倚靠在云端的山门旁。

日月双崖照,星辰万壑翻。

日月的光辉照耀着两面的山崖,星辰好像在万千沟壑中翻转。

修羊悬石榻,时啸洗头盆。

修羊仙人悬卧在石榻之上,不时地对着洗头盆长啸。

紫带潇湘水,青高翼轸天。

紫色的带子般的是潇湘之水,青色的上空对应着翼星和轸星的分野。

五峰摇素月,九井散灵烟。

五座山峰在洁白的月光下摇曳,九口井散发着灵异的烟雾。

玉髓春山好,金芝福地偏。

春天山中的玉髓十分美好,金色的灵芝生长在这偏僻的福地之中。

南巡无舜辙,花路想依然。

虽然舜帝南巡的车辙已经找不到了,但花间的道路想必还是和从前一样。

玄岳留青塞,迢遥未得攀。

北岳恒山留在北方青色的边塞上,路途遥远未能去攀登。

虎风吹桂绿,龙月照芝斑。

虎风吹拂着翠绿的桂树,龙月照耀着色彩斑驳的芝草。

棋石春台静,琴空暮岭閒。

棋石和春台十分幽静,琴声空灵地回响在暮色中的山岭间。

毋禽烦报语,行觅雁门关。

不必烦劳青鸟来传话报信,我将前行去寻找雁门关。

赏析

题解
此为黄省曾《怀五岳五首》组诗,分别咏嵩山、泰山、华山、衡山和恒山(玄岳),以五首五律联缀成篇。诗人虽未亲历五岳之全,却凭借丰富想象与深厚学养,将每座名山的地理特征、神话传说与人文古迹熔铸于一炉,抒发了对天下名山的向往之情和对仙道隐逸的倾慕之心。全组诗意象瑰丽,气象恢宏,体现了明代文人好游尚奇的时代风貌。

逐句解读
嵩岳:「太室登封地,言携宝镜求」:嵩山太室是古代帝王封禅之地,传说中携宝镜以寻求仙境。

「云笙过子晋,星鹤下浮丘」:吹云笙的是仙人王子晋,乘星鹤降临的是仙人浮丘公。

「石髓春杯服,仙床夜枕留」:以石髓入酒杯在春日服食,在仙床之上夜间留宿。

「箕山知不远,兼得访巢由」:箕山就在附近不远,可以顺便寻访巢父、许由等高士隐者。
泰山:「东岱摽秦观,遥空青未休」:东岳泰山上有秦代所立石阙标志,遥望天空青色苍茫无际。

「鸡鸣看日出,策秘想函求」:鸡鸣之时观看日出,拄着秘策寻思向函谷关求道。

「雾阙中天峻,黄河足下流」:雾中的宫阙高耸于中天之上,黄河在脚下奔流远去。

「稷丘君若在,吾与拥琴游」:若稷丘君还在的话,我愿与他一起抱琴游历。
华山:「翠壁五千仞,山经昔所论」:翠绿的崖壁高达五千仞,这是《山海经》中往昔所记载的。

「不愁攀铁锁,深欲倚云门」:不怕攀缘铁锁而上,深切地想要倚靠云端的山门。

「日月双崖照,星辰万壑翻」:日月的双光照耀着两崖,星辰似在万壑中翻转。

「修羊悬石榻,时啸洗头盆」:修羊仙人悬卧于石榻之上,时时对着洗头盆长啸。
衡山:「紫带潇湘水,青高翼轸天」:紫色的带子是潇湘之水,青色的高空对应着翼轸星宿之分。

「五峰摇素月,九井散灵烟」:五座山峰在白月下摇曳生姿,九井散发出灵异的烟雾。

「玉髓春山好,金芝福地偏」:春天山中玉髓充盈,金芝灵芝生长在这偏僻的福地。

「南巡无舜辙,花路想依然」:虽然舜帝南巡的车辙已不可寻,但花间的道路想必依然如故。
恒山:「玄岳留青塞,迢遥未得攀」:北岳恒山留在北方青色的边塞之上,路途遥远未能攀登。

「虎风吹桂绿,龙月照芝斑」:虎风吹拂着翠绿的桂树,龙月照耀着斑驳的芝草。

「棋石春台静,琴空暮岭閒」:棋石春台之上十分静谧,琴声空回于暮色中的山岭之间。

「毋禽烦报语,行觅雁门关」:不要烦劳青鸟传话报信,我将前行去寻找雁门关。

艺术手法
全组五首诗各以五言律诗写成,结构统一而各有侧重。每首前半重在地理定位与神话传说,后半转入想象中的亲身游历与感悟,层次分明。用典极为丰富:嵩山引王子晋、浮丘公,泰山引稷丘君,华山引修羊仙人,衡山引舜帝南巡,恒山引雁门关,将山岳与人文紧密结合。对仗精工:「日月双崖照,星辰万壑翻」以日月对星辰、双崖对万壑,气势磅礴。

「五峰摇素月,九井散灵烟」以五峰对九井、素月对灵烟,幽美灵动。色彩感强烈:翠壁、紫带、青塞、桂绿、芝斑,色彩斑斓而不失雅致。

总体评价
这组五岳诗以恢宏的视野和瑰丽的想象,展现了黄省曾对天下名山的深切向往。诗人虽未必亲历五岳,却能凭借博学多识,将每座山的形胜古迹、仙道传说融汇贯通,创造出亦真亦幻的艺术境界。全组诗格调高雅,意象丰美,用典虽多而不觉堆砌,对仗工整而气韵流动,堪称明代山水咏怀诗中的佳构,也反映了明代文人对山川地理与道教仙境的浓厚兴趣。

相关诗词