古意四首

明 · 黄省曾

译文

桃花花则红,杏花花则白。

桃花的颜色是红的,杏花的颜色是白的。

岂郎有两心,花有两般色。

难道郎君有两颗心,就像花有两种颜色。

燕雏不可飞,柳短不可折。

雏燕还不会飞翔,柳枝还太短不可折取。

转眼谢兰春,日暮花如雪。

转眼间兰花谢了春光消逝,日暮时分花落如雪。

珀枕芙蓉独,芳帷翡翠空。

琥珀枕上独自卧着如芙蓉般的人,芳香帷帐中翡翠图案空寂寞。

聊将双黄鹄,飞我绿琴中。

姑且将一对黄鹄鸟,飞入我弹奏的绿绮琴声中。

君梦妾不知,妾梦君不识。

你的梦我不知道,我的梦你不认识。

安得两梦偕,相逢皆此夕。

怎能让两个梦合在一处,相逢都在今夜。

赏析

题解

「古意」是古典诗歌中常见的题目,意即仿古体之作,多写闺怨、离别之情。这四首短诗以女子的口吻,抒写对远方爱人的思念和疑虑,以花色起兴,以梦境作结,情感真挚而缠绵,风格清新而含蓄,继承了南朝乐府民歌的传统。

逐句解读

「桃花花则红,杏花花则白。」桃花的颜色是红的,杏花的颜色是白的。以两种花的不同颜色起兴,语言朴素如民歌。

「岂郎有两心,花有两般色。」难道郎君有两颗心,就像花有两种颜色?以花的两色比喻心的两意,巧妙地表达了女子对爱人是否忠贞的疑虑。

「燕雏不可飞,柳短不可折。」雏燕还不会飞翔,柳枝还太短不可折取。以自然物候写时令之早,「不可飞」「不可折」暗示等待之无奈。

「转眼谢兰春,日暮花如雪。」转眼间兰花谢了春光消逝,日暮时分花落如雪。感叹时光飞逝,美好的青春和爱情也在消逝。

「珀枕芙蓉独,芳帷翡翠空。」琥珀枕上独自卧着如芙蓉般的人,芳香的帷帐中翡翠鸟的图案空寂寞。「独」「空」二字,极写孤独之深。

「聊将双黄鹄,飞我绿琴中。」姑且将一对黄鹄鸟,飞入我弹奏的绿绮琴声中。以琴声寄托相思,「双黄鹄」象征成双成对的愿望。

「君梦妾不知,妾梦君不识。」你的梦我不知道,我的梦你不认识。写彼此梦境无法相通的无奈。

「安得两梦偕,相逢皆此夕。」怎能让两个梦合在一处,相逢都在今夜。以梦境相会作为最后的慰藉,情致深婉。

艺术手法

全诗最突出的手法是比兴的运用。第一首以「桃花红」「杏花白」的物象起兴,自然引出「岂郎有两心」的疑问,构思巧妙如乐府民歌。其次,对偶与复沓的运用增强了诗的音乐美。

「桃花花则红,杏花花则白」「君梦妾不知,妾梦君不识」,句式的复沓回环,既有民歌的天然韵律,又有文人加工的精致。再者,全诗善用「独」「空」「不」等否定性字眼来强化孤独愁苦之情,在含蓄中见深情。

总体评价

这四首古意诗,以南朝乐府的风格抒写闺中思妇的情怀,语言清新朴素,情感真挚含蓄。诗人以花色喻人心,以梦境写相思,在短短的篇幅中营造出动人的艺术意境。全诗虽无华丽的辞藻,却因其真切的感受和巧妙的手法而具有持久的感染力,是明人拟古之作中的精品。

相关诗词