庚辰冬日读太平御览屡得蝴蝶乾翅座生云古人常采辟蠹因摇笔纪兴三首

明 · 黄省曾

译文

色讶桃花片,香知蝶翅乾。

颜色令人惊讶如同桃花瓣片,从香气才知是蝴蝶的干翅。

但求仓简固,谁惜凤车残。

只求仓中竹简坚固完好,谁又怜惜凤车般的蝶翅残破。

细草飞难脱,轻枝集未安。

细草间想要飞起却难以脱身,轻枝上停集也无法安稳。

如予任销蠹,留取点幽栏。

如同我甘愿被书蠹侵蚀,只求留下一点痕迹点缀幽寂栏杆。

何处求春蝶,芬芳著简编。

到哪里去寻找春天的蝴蝶,它的芬芳却附着在竹简编册上。

竹枝无个个,花蕊少翩翩。

竹枝上已没有一只只蝶影,花蕊间也少了翩翩飞舞的身姿。

毕命全文字,缘人久岁年。

蝴蝶以生命成全了文字的保存,因为人才得以经历漫长岁月。

恐收庄子梦,清把意凄然。

只恐被收入庄子的梦境,清冷地握持心中不免凄然。

片片春风小,飘飘百草低。

片片蝶翅在春风中显得微小,飘飘然落在百草的低处。

多疑朱网得,香莫美人携。

多半是被朱色罗网所捕获,带着香气莫非是美人所携带。

春满游无奈,花繁意共迷。

春色满园却无法自在游飞,花繁叶茂间心意一同迷惘。

故令轻薄影,一一伴封题。

于是让这轻薄的蝶翅影子,一一陪伴在书信的封题旁边。

赏析

题解
此三首诗因读《太平御览》时屡得蝴蝶干翅而作。古人以蝶翅夹于书简中可辟蠹虫,诗人由此生发感慨。三首分别从蝶翅的形态、蝶翅与书编的关系、蝶翅随书信飘零三个角度书写,以蝴蝶干翅的微物写书蠹与人生的兴废,寄托深沉的感喟。

逐句解读
第一首:「色讶桃花片」——惊讶其色泽如同桃花的瓣片;

「香知蝶翅乾」——从余香得知这是蝴蝶的干翅。

「但求仓简固」——只求仓中的书简坚固不蠹;

「谁惜凤车残」——谁又怜惜那凤车般的蝶翅已然残破。

「细草飞难脱」——细草间蝶翅想飞也难以脱身;

「轻枝集未安」——轻枝上栖息也未能安稳。

「如予任销蠹」——如同我放任自身为书蠹所蚀;

「留取点幽栏」——但求留下一点痕迹点缀幽寂的栏杆。

第二首:「何处求春蝶」——到哪里去寻觅春天的蝴蝶呢;

「芬芳著简编」——它的芬芳却附着在竹简编册之上。

「竹枝无个个」——竹枝上再无一只只蝶影;

「花蕊少翩翩」——花蕊间也少了翩翩飞舞的身影。

「毕命全文字」——蝴蝶以生命成全了文字的保存;

「缘人久岁年」——因人而得以经历漫长的岁年。

「恐收庄子梦」——只恐收入庄子的梦中;

「清把意凄然」——清冷地把持之际心中不免凄然。

第三首:「片片春风小」——片片蝶翅在春风中显得微小;

「飘飘百草低」——飘飘然坠落在百草的低处。

「多疑朱网得」——多半是误入朱网被捕获;

「香莫美人携」——带着余香莫非是美人所携。

「春满游无奈」——春光满园却无法游飞;

「花繁意共迷」——花繁叶茂间心意一同迷惘。

「故令轻薄影」——故而让这轻薄的蝶影;

「一一伴封题」——一一陪伴在书信的封题旁。

艺术手法
三首诗以蝴蝶干翅这一微物为中心,层层递进。第一首「但求仓简固,谁惜凤车残」以仓简的坚固与凤车的残破构成对比,暗喻保全文字与牺牲蝶翅的两难。

「如予任销蠹」以蝶翅自比,以书蠹喻人生的消耗。第二首「毕命全文字」以蝶翅为文字殉命,将物的牺牲赋予人格化的意义。

「恐收庄子梦」化用庄周梦蝶典故,虚实相生。第三首「故令轻薄影,一一伴封题」以轻薄写蝶翅的脆弱,以封题写书简的庄重,轻与重、薄与厚的对照耐人寻味。

总体评价
此三首以蝴蝶干翅辟蠹为切入点,从微物写出书与人、生与死、有用与无用的哲思。蝶翅虽残而辟蠹有用,人虽自比蠹蚀而犹留点幽栏之志,物我交融,寄托深远。

相关诗词