赋得白鹿洞送职方卢师陈江西校文还朝一首

明 · 黄省曾

译文

咏真古灵区,峮嶙奠彭壤。

白鹿洞是自古以来灵秀的地方,山势高峻屹立在彭蠡的大地上。

洞辟涵幽虚,冈崇联嵣㟽。

洞天开辟涵容着幽深虚旷之境,高冈崇山与嵣㟽之岭相连。

七匡托霞踪,二李税云鞅。

七位匡庐高士留下了如霞光般的踪迹,李渤和李涉也在此解下行旅停驻。

调鹿有神泉,瞻凰在珍幌。

驯养白鹿之处有神泉涌出,瞻望凤凰则在那珍贵的帷幔之中。

国庠肇唐建,学院由宋昉。

国家学府最早在唐代开始建立,书院则从宋代开始设立。

聚彦理金匮,为宫耀银榜。

聚集才彦之士来研读金匮典籍,营造学宫以银色的榜额光辉照耀。

朱赋遐泽流,吕记高山仰。

朱熹的文章流传着悠远的恩泽,吕祖谦的记述令人如高山般景仰。

昭代崇曩辙,名绅振前响。

当今之世崇尚前人的遗轨,名流绅士振奋起先贤的余响。

卢君茂苑英,骞腾凤楼上。

卢君是茂苑一带的英才,腾飞直上登上凤楼之巅。

衡才抱纶命,清秋肃南艕。

衡量人才怀揣着皇帝的诏命,在清秋时节庄重地乘船南下。

圭璧登水镜,骅骝尽贤网。

如圭璧般的美才登上了明镜般的选台,如骅骝般的骏马尽入了贤才之网。

事竣戒旋复,心劳惬盘赏。

公务完毕便准备启程返回,劳心之余也惬意地盘桓观赏一番。

星子浮华舆,五峰驻徂两。

星子县一带华美的车乘浮动,在五老峰下停驻了前行的脚步。

重峦入回合,扬澜眺滉瀁。

重重山峦回合环绕,掀起波澜远望浩渺的水面。

循涧玉膏溢,探岭瑶花长。

沿着山涧可以看见玉膏般清泉涌溢,探幽山岭之上瑶花生辉。

贯道萝门清,礼圣孤殿敞。

贯道坊前藤萝掩映十分清幽,礼圣殿孤高地敞亮着。

缨梁释烦襟,杯池动玄想。

在缨堂水畔释去胸中的烦忧,在杯池之前涌动起玄妙的思绪。

既悦讨仙峤,况喜裁吾党。

既然喜欢探访仙山秀美的峰峦,更何况欣喜的是能够品裁我们同道之人。

群贤拱师哲,兹乐宁外奖。

群贤环绕拱卫着师哲大儒,这种快乐哪里是外在的奖赏所能比拟的呢。

赏析

题解
此诗为黄省曾送别职方郎中卢师陈赴江西校阅诗文还朝而作,以白鹿洞为题,寄寓深意。白鹿洞位于庐山五老峰下,为南唐时白鹿洞国庠所在地,宋初更设白鹿洞书院,朱熹、吕祖谦等理学大儒曾在此讲学。诗人借白鹿洞之灵秀风光与深厚文脉,既颂卢君奉命衡才之盛举,又抒发对先贤教泽的景仰之情,兼以惜别之意,是一首熔咏史、写景、赠别于一炉的长篇古体佳作。

逐句解读
「咏真古灵区,峮嶙奠彭壤」:白鹿洞是古来灵秀之区,山势高峻屹立在彭蠡之地。

「洞辟涵幽虚,冈崇联嵣㟽」:洞天开辟涵容幽深虚空,高冈崇岭与嵣㟽之山相连。

「七匡托霞踪,二李税云鞅」:七位匡庐高士留下了如霞的踪迹,二李(李渤、李涉)也在此解下云驾停驻。

「调鹿有神泉,瞻凰在珍幌」:驯鹿之处有神泉涌出,瞻望凤凰则在珍贵的帷幔之中。

「国庠肇唐建,学院由宋昉」:国家学府始创于唐代之建,书院则由宋代开始设立。

「聚彦理金匮,为宫耀银榜」:聚集才彦之士研理金匮典籍,营造宫室以银榜光辉照耀。

「朱赋遐泽流,吕记高山仰」:朱熹的赋作流传着悠远的恩泽,吕祖谦的记述令人高山仰止。

「昭代崇曩辙,名绅振前响」:当明之世崇尚前人的遗迹,名流绅士振起先贤的余响。

「卢君茂苑英,骞腾凤楼上」:卢君是茂苑一带的英才,飞腾而起登上凤楼之上。

「衡才抱纶命,清秋肃南艕」:衡量人才怀揣着皇帝的诏命,在清秋时节乘船南下。

「圭璧登水镜,骅骝尽贤网」:如圭璧般的贤才登上明镜之台,骅骝骏马尽入贤才之网。

「事竣戒旋复,心劳惬盘赏」:公务完毕即准备归返,劳心之余也好盘桓观赏。

「星子浮华舆,五峰驻徂两」:星子县一带华车浮动,在五老峰下停驻了行程。

「重峦入回合,扬澜眺滉瀁」:重重山峦回合环绕,扬起波澜远眺浩渺水面。

「循涧玉膏溢,探岭瑶花长」:沿着山涧可见玉膏涌溢,探索山岭之上瑶花生辉。

「贯道萝门清,礼圣孤殿敞」:贯道坊前藤萝掩映清幽,礼圣殿孤高敞亮。

「缨梁释烦襟,杯池动玄想」:在缨堂水畔释去烦忧之心,于杯池之前涌动玄妙之思。

「既悦讨仙峤,况喜裁吾党」:既然喜欢探访仙山秀岭,更何况欣喜的是能够品裁吾辈同志之人。

「群贤拱师哲,兹乐宁外奖」:群贤环绕拱卫着师哲大儒,这份快乐哪里是外来的奖赏所能比拟。

艺术手法
全诗以五言古体写成,风格典雅厚重。前半段从地理形势、历史沿革、人文传承三个层面铺叙白鹿洞的由来,笔法详赡而不琐碎。用典丰富:引李渤李涉兄弟畜白鹿之事、朱熹兴复书院、吕祖谦作记,将白鹿洞的历史文脉清晰勾勒。后半段转入对卢君的赞美与送别之情,以「圭璧」「骅骝」比喻贤才,以「水镜」「贤网」比喻选才之明,措辞典雅。写景笔触细腻:「重峦入回合,扬澜眺滉瀁」以山峦回合与波涛浩渺相映,意境开阔。

「循涧玉膏溢,探岭瑶花长」以玉膏瑶花渲染仙灵之气。全篇叙事、写景、议论、抒情交替推进,章法谨严。

总体评价
此诗将白鹿洞的历史文化与送别卢师陈的具体情境紧密结合,既有对书院文脉的深情回顾,又有对选才之举的热切颂扬,还有对离别之时的真诚祝福。全诗用典繁博而不堆砌,铺叙有序而不散漫,风格典雅浑厚,体现了黄省曾作为明代博学之士的深厚学养。诗中对于教育与人才选拔的关注,也折射出明代士人的社会理想与文化担当。

相关诗词