泛舟横大江

明 · 黄省曾

译文

上江多蘼荣,下江多兰蕙。

上江多生长蘼草,下江多生长兰蕙。

吾愿浮下江,采之以为佩。

我愿泛舟下江,采摘兰蕙作为佩饰。

帆自我扬,柁自我鼓。

船帆由我自己扬起,船舵由我自己掌鼓。

鸥鹭双双,同集其所。

鸥鹭成双成对,一同聚集在那里。

江日巳堕,江水方深。

江上太阳已经落下,江水正深。

志士馨洁,谁知苦心。

志士芬芳高洁,有谁知其苦心。

赏析

题解
此诗为泛舟横大江,写泛舟大江之志。上江下江之选,以兰蕙为佩,志在馨洁,虽苦心无人知。

逐句解读
「上江多蘼荣,下江多兰蕙」——上江多蘼荣,下江多兰蕙。

「吾愿浮下江,采之以为佩」——吾愿浮下江,采之以为佩。

「帆自我扬,柁自我鼓」——帆自我扬,柁自我鼓。

「鸥鹭双双,同集其所」——鸥鹭双双,同集其所。

「江日已堕,江水方深」——江日已堕,江水方深。

「志士馨洁,谁知苦心」——志士馨洁,谁知苦心。

艺术手法
「上江多蘼荣下江多兰蕙吾愿浮下江采之以为佩」以蘼荣兰蕙之选写志之高洁。

「帆自我扬柁自我鼓」以自扬自鼓写自主之志。

「志士馨洁谁知苦心」以馨洁苦心写高洁之无人知。

总体评价
此诗写泛舟之志,「志士馨洁谁知苦心」为全篇警句,沉痛深沉。

相关诗词