读史记咏屈平一首

明 · 黄省曾

译文

上官夺宪令,怀王麾左徒。

上官大夫夺去了宪令,楚怀王罢免了左徒屈原。

离骚光日月,其词郁芳敷。

离骚的光辉如日月照耀,其文辞芬芳浓郁四溢。

西秦虎狼国,宁肯捐商于。

西边的秦国是虎狼之国,哪里肯捐出商于之地。

赤子斩八万,血流丹阳波。

秦军斩杀了八万楚国将士,鲜血流满了丹阳的波涛。

大困蓝田战,薄言汉中和。

在蓝田之战中大受困厄,勉强谈到汉中的议和。

张仪挽郑袖,柰尔蛾眉何。

张仪拉拢郑袖进谗言,又能拿你这样的美人怎么办呢。

楚秦虽婚姻,屈平雪涕不可行。

楚秦虽然联姻,屈原泪流满面认为此行不可。

鸾旂旆旆武关去,至死空含归郢心。

怀王的车旗飘扬出了武关,至死都空怀着回到郢都的心愿。

令尹迁令人,江南吟江滨。

令尹把屈原流放到远方,他在江南的江边吟咏。

芳草对愁颜,渔父见枯形。

面对芳草露出愁苦的面容,渔父见到他枯瘦的身影。

溘然甘心葬鱼腹,不以煴蠖摇其贞。

宁愿甘心葬身鱼腹之中,也不因委曲求全而动摇自己的坚贞。

因与汨罗水,同垂千载名。

因此与汨罗江水一起,流传千载的美名。

废书叹孤洁,诵言忽沾衿。

放下书卷感叹他的孤高纯洁,诵读他的言辞忽然泪水沾湿了衣襟。

古来鸡雉翔且舞,独彼凤鸟生无晨。

自古以来鸡雉都能飞翔起舞,唯独那凤凰生来就没有早晨。

苍蝇邑犬何营营,霜秋感激怀沙臣。

苍蝇和邑犬是多么钻营忙碌,在霜秋之中感念那怀抱沙石沉江的忠臣。

赏析

题解
此诗为读史记咏屈平一首,写读史记屈原传之感怀。以屈原之忠而被谤、死而流芳为主题。

逐句解读
「上官夺宪令,怀王麾左徒」——上官夺宪令,怀王麾左徒。

「离骚光日月,其词郁芳敷」——离骚光日月,其词郁芳敷。

「西秦虎狼国,宁肯捐商于」——西秦虎狼国,宁肯捐商于。

「赤子斩八万,血流丹阳波」——赤子斩八万,血流丹阳波。

「大困蓝田战,薄言汉中和」——大困蓝田战,薄言汉中和。

「张仪挽郑袖,柰尔蛾眉何」——张仪挽郑袖,柰尔蛾眉何。

「楚秦虽婚姻,屈平雪涕不可行」——楚秦虽婚姻,屈平雪涕不可行。

「鸾旂旆旆武关去,至死空含归郢心」——鸾旂旆旆武关去,至死空含归郢心。

「令尹迁令人,江南吟江滨」——令尹迁令人,江南吟江滨。

「芳草对愁颜,渔父见枯形」——芳草对愁颜,渔父见枯形。

「溘然甘心葬鱼腹,不以煴蠖摇其贞」——溘然甘心葬鱼腹,不以煴蠖摇其贞。

「因与汨罗水,同垂千载名」——因与汨罗水,同垂千载名。

「废书叹孤洁,诵言忽沾衿」——废书叹孤洁,诵言忽沾衿。

「古来鸡雉翔且舞,独彼凤鸟生无晨」——古来鸡雉翔且舞,独彼凤鸟生无晨。

「苍蝇邑犬何营营,霜秋感激怀沙臣」——苍蝇邑犬何营营,霜秋感激怀沙臣。

艺术手法
「离骚光日月其词郁芳敷」以光日月写离骚之不朽。

「赤子斩八万血流丹阳波」以斩八万血流写战争之惨。

「古来鸡雉翔且舞独彼凤鸟生无晨」以鸡雉翔舞反衬凤鸟无晨,写贤者之悲剧。

总体评价
此诗咏屈原,「古来鸡雉翔且舞独彼凤鸟生无晨」为全篇警句,悲愤深沉。

相关诗词