独漉篇

明 · 黄省曾

译文

独漉独漉,灵沼昆明。

独漉独漉地淘洗着水中的泥沙,那里就是汉武帝开凿的灵沼昆明池啊。

灵沼尚可,昆明悲我。

灵沼之名倒还勉强说得过去,可这昆明池的遗迹却让我满心悲伤。

戈船浮南,楼船在北。

当年戈船漂浮在昆明池的南面,楼船停驻在昆明池的北面。

凤盖缤纷,华旗照烛。

天子的凤盖五彩缤纷地飘扬着,华丽的旗帜照耀得如同烛光一般明亮。

石鲸峨峨,扬鬣奋首。

池中雕刻的石鲸巍峨高大,它扬起石质的鳞鬃昂着头颅仿佛要腾跃而起。

雷雨满盈,常自鸣吼。

每当雷雨交加池水涨满的时候,那石鲸便会常常自己发出阵阵鸣吼之声。

云留不归,风来自香。

天空中的云彩停留在上空久久不肯散去,清风从远处吹来带着阵阵幽香。

牵牛织女,白日相望。

池两岸雕凿的牵牛石像和织女石像,在光天化日之下只能遥遥地彼此相望。

清凉之殿,中夏含霜。

那座清凉殿之中,即使是在仲夏盛暑之时也仿佛含有阵阵寒霜般清冷。

氍毹规室,沈吟孔光。

在铺着毛毯的规整房屋之中,汉代丞相孔光曾在此深沉地吟咏思考。

千门万户,皆巳禾黍。

那千门万户的帝王宫殿,如今都已经变成了长满庄稼禾黍的荒芜田地了。

玉树青葱,独在黄土。

唯有那青葱翠绿的玉树,独自矗立在茫茫的黄土之上。

原文:

赏析

题解

此诗题为"独漉篇",是黄省曾拟乐府古题《独漉篇》之作。

"独漉"本为乐府舞曲歌辞,传统上多写动荡离乱之感。黄省曾此诗以汉代昆明池为核心意象,借昆明池中石鲸、牵牛织女石像、清凉殿等遗迹,抒写昔日帝王繁华已逝、宫室化为禾黍的苍凉之感。全诗意境苍茫,气象宏大,寄寓了诗人对历史兴亡的深沉思索。

逐句解读

「独漉独漉,灵沼昆明。」独漉独浚地淘洗着,那是汉代的灵沼昆明池。

「灵沼尚可,昆明悲我。」灵沼尚且还勉强可看,昆明池却让我悲伤不已。

「戈船浮南,楼船在北。」戈船漂浮在池的南面,楼船停驻在池的北面。

「凤盖缤纷,华旗照烛。」天子的凤盖五彩缤纷,华丽的旗帜照耀如同烛光。

「石鲸峨峨,扬鬣奋首。」池中的石鲸巍峨高大,扬起鳞鬃昂着头。

「雷雨满盈,常自鸣吼。」每当雷雨交加池水满盈之时,石鲸便常常自己发出鸣吼之声。

「云留不归,风来自香。」云彩停留在上空久久不散,风从远处吹来带着阵阵幽香。

「牵牛织女,白日相望。」池两岸的牵牛石像和织女石像,在白日里遥遥相望。

「清凉之殿,中夏含霜。」那清凉殿中,即使仲夏之时也仿佛含有寒霜。

「氍毹规室,沈吟孔光。」铺着毛毯的规整室中,汉代丞相孔光在深沉地吟咏。

「千门万户,皆巳禾黍。」千门万户的宫殿,如今都已变成了长满禾黍的荒田。

「玉树青葱,独在黄土。」唯有那青葱的玉树,独自矗立在黄土之上。

艺术手法

全诗最突出的手法是以遗迹写兴亡。诗人以汉代昆明池为描写对象,通过一系列具体遗迹——戈船楼船、石鲸、牵牛织女石像、清凉殿——将昔日帝王的繁华气象与今日的荒凉衰败形成强烈的时空对照。叠字与反复的运用极为精妙:「独漉独漉」以叠字起兴,渲染出反复淘洗的动感与不祥的氛围。

「峨峨」写石鲸之巍峨,「缤纷」写凤盖之华美,叠字与色彩词交相辉映。虚实结合是另一大特色:「石鲸鸣吼」「牵牛织女相望」实写石像,虚写灵异,虚实之间营造出一种神秘而苍凉的气氛。结尾「千门万户,皆巳禾黍」化用《诗经·黍离》之典,以最质朴的画面收束全篇,将盛衰兴亡之叹凝聚为一片禾黍荒田的苍凉景象,含蓄而深沉。

总体评价

这是一首气象苍茫、意境深沉的拟乐府佳作。诗人以昆明池的遗迹为载体,将汉代帝王的繁华与今日的荒凉进行深刻对比,抒发了对历史兴亡的深沉慨叹。全诗意象鲜明而厚重,石鲸、牵牛织女、清凉殿等意象如同一幅幅历史画卷,既真实可感又充满神秘色彩。语言古朴凝练,节奏铿锵有力,结尾以禾黍荒田的画面收束全篇,将《黍离》之悲推向高潮,充分体现了黄省曾拟乐府诗歌的深厚功力。

相关诗词