渡淮二首

明 · 黄省曾

译文

落日渡淮口,孤帆挂杳然。

夕阳西下渡过淮河口,一叶孤帆远远地悬挂在天际。

舟前即沧海,树外但长天。

船的前方就是苍茫大海,树梢之外只有辽阔长天。

橹声随棹曲,浊水间明川。

摇橹声随着划桨的节拍起伏,浑浊的水流间夹着清澈的河川。

渐看灯火近,夜泊酒垆边。

渐渐看到灯火越来越近,夜晚停泊在酒家旁边。

几日转回澜,黄波千里看。

几天来辗转于回旋的波澜之间,千里黄河浊浪尽收眼底。

过淮风土别,入口意悰欢。

渡过淮河风土人情便截然不同,进入河口心中满是欢悦。

贳酒芳樽继,明灯宝炬残。

赊来美酒一杯接一杯畅饮,明灯和宝炬渐渐燃到尽头。

今宵五行枕,秪觉梦魂安。

今夜躺在简陋的行军枕上,只觉得梦中灵魂格外安宁。

赏析

题解
此诗为渡淮二首,写渡淮河之感。

逐句解读
第一首:「落日渡淮口,孤帆挂杳然」——落日渡淮口,孤帆挂杳然。

「舟前即沧海,树外但长天」——舟前即沧海,树外但长天。

「橹声随棹曲,浊水间明川」——橹声随棹曲,浊水间明川。

「渐看灯火近,夜泊酒垆边」——渐看灯火近,夜泊酒垆边。第二首:「几日转回澜,黄波千里看」——几日转回澜,黄波千里看。

「过淮风土别,入口意悰欢」——过淮风土别,入口意悰欢。

「贳酒芳樽继,明灯宝炬残」——贳酒芳樽继,明灯宝炬残。

「今宵五行枕,秪觉梦魂安」——今宵五行枕,秪觉梦魂安。

艺术手法
「落日渡淮口孤帆挂杳然」以落日孤帆写渡河之寂寥。

「舟前即沧海树外但长天」以沧海长天写水面之阔。

「过淮风土别入口意悰欢」以风土别意悰欢写南北之分。

总体评价
此二首写渡淮,「落日渡淮口孤帆挂杳然」为佳句,意境开阔。

相关诗词