登李白酒楼一首

明 · 黄省曾

译文

浮云引客思,为我西南流。

天上浮云引动了游子的思绪,仿佛在为我向西南方流淌而去。

酒楼春风生,逝者中泉游。

酒楼之上春风拂面而生,而逝去之人已在九泉之下漫游。

今朝绿蚁杯,不到黄狐丘。

今日举杯饮绿蚁新酒,却无法将酒奠到荒凉的坟茔。

当年若弗饮,白发徒生愁。

当年若是不能畅饮美酒,白发只会徒然增添愁绪。

我携鹦鹉来,笑无高阳俦。

我带着鹦鹉杯前来饮酒,笑叹身边没有高阳酒徒那样的豪饮之友。

凤鸟不衔图,皇皇栖孔丘。

凤鸟不再衔来瑞图,如同孔丘当年惶惶不安无处栖身。

且吟王乔篇,寄与瀛台洲。

姑且吟诵王子乔升仙的诗篇,将心意寄向瀛洲仙岛。

赏析

题解

此诗题名「登李白酒楼一首」,李白酒楼相传在山东任城(今济宁),为后人纪念李白而建。诗人登楼怀古,以李白好酒之精神为切入点,抒写自身怀才不遇之感。全诗既有对李白风流豪迈的追慕,又有对现实"凤鸟不衔图"的慨叹,格调苍凉而意气不衰。

逐句解读

「浮云引客思,为我西南流」:天上的浮云引动了游子的思乡之情,仿佛在为我向西南方流淌而去。

"客思"即游子的思绪,"西南流"暗指李白曾长期流寓西南,也暗示诗人自身的漂泊之感。

「酒楼春风生,逝者中泉游」:酒楼之上春风拂面而生,而逝去之人已在九泉之下漫游。

"逝者"指李白等已故之人,春风依旧而斯人已逝,物是人非之感跃然纸上。

「今朝绿蚁杯,不到黄狐丘」:今日举杯饮绿蚁新酒,却无法将酒奠到黄狐之丘。

"绿蚁"指新酿未滤的酒,"黄狐丘"当指荒凉的坟茔,意谓虽有酒却无法祭奠先贤。

「当年若弗饮,白发徒生愁」:当年若是不能畅饮,白发只会徒然增添愁绪。此句仿佛在与李白隔空对话,呼应李白"人生得意须尽欢"的人生态度。

「我携鹦鹉来,笑无高阳俦」:我带着鹦鹉杯前来,笑叹身边没有高阳酒徒那样的豪饮之友。

"鹦鹉"即鹦鹉杯,饮酒之器;

"高阳俦"指郦食其自号"高阳酒徒",此处借指善饮的知音。

「凤鸟不衔图,皇皇栖孔丘」:凤鸟不再衔来瑞图,惶惶不安地栖息如同孔丘当年。

"凤鸟不衔图"用孔子"凤鸟不至,河不出图"之叹,比喻天下无道、贤才不遇;

"皇皇栖"写出了栖遑不安之态。

「且吟王乔篇,寄与瀛台洲」:姑且吟诵王子乔的仙篇,寄向瀛洲仙岛。

"王乔"即王子乔,传说中乘鹤升仙之人;

"瀛台洲"指海上仙山瀛洲。末二句表示既然现实无路,不如寄情仙道,与李白的游仙之思相呼应。

艺术手法

一是用典密集而脉络清晰。诗中连用李白、郦食其、孔子、王子乔等多重典故,但皆围绕"酒"与"不遇"两个核心主题展开,不显堆砌。二是虚实结合。酒楼、春风、绿蚁杯为实写,逝者、凤鸟、瀛洲为虚写,虚实交织营造出亦真亦幻的怀古氛围。三是情感递进。从"客思"的漂泊感到"逝者"的伤逝,从"若弗饮"的旷达到"不衔图"的愤懑,再到"寄瀛洲"的超脱,情感层次丰富。四是语言风格追摹李白。全诗意境开阔、气势豪迈,颇有李白歌行体的影响痕迹。

总体评价

此诗以登李白酒楼为契机,将对先贤的追慕与自身的失意融为一体。诗人借李白的酒神精神消解现实之困,又以孔子"凤鸟不至"之叹表达怀才不遇之痛,最终以寄情仙道自我宽慰。全诗气势雄放而内含悲凉,追摹李白风格而不失自家面目,是一首情真意切的怀古抒怀之作。

相关诗词