当予渝新福歌一首

明 · 黄省曾

译文

高皇奋淮濆,扫胡氛。

高皇帝在淮水之滨奋起,扫除胡虏的腥膻之气。

昊天眷命,气色皆龙文。

上天眷顾降下天命,气象色彩皆呈龙纹祥瑞。

中原逐鹿,忧哉勤树鸿勋。

在中原逐鹿争夺天下,忧勤不懈树立了丰功伟业。

昭明三光,和气氤氲。

日月星三光昭明显耀,天地间和气氤氲弥漫。

黄图何壮丽,绿海皆来宾。

帝国版图何等壮丽,四海之国皆来归附称臣。

凤凰至止,麒麟咸臻。

凤凰降临栖息于此,麒麟全都到来呈现祥瑞。

赏析

题解

此诗题为「当予渝新福歌一首」,是一首歌颂开国皇帝功业的乐府歌辞。

"渝新福"意为受命革新、降赐新福,"高皇"指明太祖朱元璋。全诗歌颂朱元璋起兵淮上、扫除胡元、统一天下的丰功伟业,以及太平盛世的祥瑞景象。格调庄严肃穆,气势恢宏,是一首典型的开国颂歌。

逐句解读

「高皇奋淮濆,扫胡氛」:高皇帝在淮水之滨奋起,扫除胡虏的腥膻之气。

"淮濆"即淮水之岸,朱元璋起兵于濠州(今安徽凤阳),地近淮水;

"胡氛"指元朝蒙古统治,"扫"字写出驱逐异族的气势。

「昊天眷命,气色皆龙文」:上天眷顾降下天命,气象色彩皆呈龙纹之瑞。

"昊天"即皇天,"眷命"指天命所归,"龙文"为祥瑞之象,暗示真龙天子受命于天。

「中原逐鹿,忧哉勤树鸿勋」:在中原逐鹿争天下,忧勤不懈树立了丰功伟业。

"逐鹿"比喻争夺天下,"忧哉"写创业之艰辛,"勤树"写勤勉建树,"鸿勋"即大功。

「昭明三光,和气氤氲」:日、月、星三光昭明,天地间和气氤氲弥漫。

"三光"指日、月、星,"昭明"意为光明显耀,"和气氤氲"写太平盛世的祥和气象。

「黄图何壮丽,绿海皆来宾」:帝国的版图何等壮丽,四海之国皆来归附称臣。

"黄图"指帝都或帝国版图,"绿海"即四海,"来宾"即归顺朝贡。

「凤凰至止,麒麟咸臻」:凤凰降临栖息,麒麟全都到来。

"凤凰""麒麟"皆为瑞兽,古人以为太平盛世则凤凰来仪、麒麟出现,此二句以祥瑞之物象征天下太平。

艺术手法

一是句式灵活。全诗以三言、四言、六言等长短句交错,节奏铿锵有力,具有乐府颂歌的声调之美,与庄严肃穆的颂扬内容相得益彰。二是意象层递。从"淮濆"起兵的军事意象到"龙文"天命的神圣意象,从"三光"自然之瑞到"凤凰""麒麟"太平之瑞,层层递进,烘托出开国盛世的恢宏气象。三是虚实相生。

"淮濆""中原"为实写地理,"龙文""凤凰""麒麟"为虚写祥瑞,虚实结合使颂歌既有历史真实感又有神圣庄严感。四是用典含蓄。

"逐鹿"暗用蒯通"秦失其鹿,天下共逐之"之典,"凤凰至止"暗用《尚书》"箫韶九成,凤凰来仪"之意,用典不露痕迹而意蕴丰厚。

总体评价

此诗是一首开国颂歌,以简洁有力的语言歌颂明太祖朱元璋驱逐蒙元、统一天下的功业。全诗气象宏大,节奏铿锵,将军事征伐、天命所归、天下太平三层内容融为一体。结句以凤凰、麒麟之瑞收束,既是对盛世的赞美,也寄寓了对国运长久的祝愿。作为乐府歌辞,此诗兼具庙堂气象与诗歌之美。

相关诗词