初泛五湖二首

明 · 黄省曾

译文

大阙帆轻挂,东山日浩临。

大阙口轻轻挂起船帆,东山之上阳光浩荡照临。

蛟龙蟠地稳,波浪际天深。

蛟龙盘踞大地安稳,波浪与天相接深沉。

少作杨泉赋,遐生范蠡心。

少年时曾作杨泉之赋,远生了范蠡泛舟之心。

相风无不可,寒色对孤吟。

随风而行无不可,面对寒色独自吟咏。

得性真良计,宣城有故谣。

顺性而为真是良策,宣城有古老的歌谣。

选来多胜迹,行处有灵潮。

选择而来的多是胜迹,行走之处有灵潮涌动。

触雾偏含席,穿云渐隐舠。

触及雾气偏偏沾湿坐席,穿行云间小船渐渐隐没。

霜前秋塞雁,骈翼向南飘。

降霜之前秋天的边塞大雁,并翼向南飘飞。

赏析

题解
此二首为黄省曾初次泛舟五湖(太湖)时所作。五湖即太湖,自古为江南名胜,范蠡功成身退泛舟五湖之事更为文人所向往。第一首以帆挂东山、蛟龙波浪写太湖之壮阔,以杨泉赋、范蠡心写泛舟之豪情与隐退之志,末以孤吟寒色写独立船头的孤傲情怀。第二首以得性良计、宣城故谣写顺应本性的生活态度,以胜迹灵潮、雾席云舠写泛舟之奇景,末以秋雁南飘寄托归隐之思。两首诗以太湖壮阔的自然风光为背景,以范蠡泛湖为精神寄托,写出了诗人超然物外、向往自由的胸襟。

逐句解读
「大阙帆轻挂」大阙之处我轻轻挂起了风帆。

「东山日浩临」东山上浩荡的日光临照着湖面。

「蛟龙蟠地稳」湖中蛟龙蟠踞大地安稳不惊。

「波浪际天深」波浪汹涌连天际深邃无边。

「少作杨泉赋」少年时曾作过如杨泉一般的辞赋。

「遐生范蠡心」如今远泛五湖生出了如范蠡功成身退之心。

「相风无不可」迎风而行无论什么风向都没有不可的。

「寒色对孤吟」面对寒冷的秋色我独自吟咏。

「得性真良计」顺应本性生活真是最好的计策。

「宣城有故谣」宣城地方流传着古老的歌谣。

「选来多胜迹」选胜而来此处多有名胜古迹。

「行处有灵潮」行到之处都有神奇的潮水涌动。

「触雾偏含席」水上雾气偏会沾湿了船中的坐席。

「穿云渐隐舠」小舟穿过云雾渐渐隐没在湖天之间。

「霜前秋塞雁」在霜降之前的秋天边塞的大雁。

「骈翼向南飘」比翼并列着向南方的温暖之地飘飞而去。

艺术手法
第一首以"大阙帆轻挂,东山日浩临"开篇,以"帆轻挂"写出行之轻盈洒脱,以"日浩临"写湖面日光之壮阔,一轻一重相映成趣。

"蛟龙蟠地稳,波浪际天深"以蛟龙喻太湖之深不可测,以"际天"写波浪之远,气势磅礴。

"少作杨泉赋,遐生范蠡心"以杨泉(西晋作家,作《物理论》等)自比少年才情,以范蠡功成泛舟五湖喻此刻退隐之心,用典贴切而寄寓深远。

"相风无不可,寒色对孤吟"以"无不可"写胸襟之豁达,以"孤吟"写独立之傲骨,以"寒色"烘托秋意之萧瑟,意境清远。第二首以"触雾偏含席,穿云渐隐舠"写泛舟雾中之奇景,"触雾"与"穿云"以动写静,"含席"与"隐舠"以虚写实,写出了小舟在云雾中若隐若现的仙意。尾联"霜前秋塞雁,骈翼向南飘"以秋雁南飞比喻归隐之志,"骈翼"写雁之比翼,"南飘"写归向温暖之地的向往,以景结情,含蓄深远。

总体评价
此二首以初泛五湖为题,以太湖壮景与范蠡遗风为底色,写出了诗人超然物外、向往隐逸的胸襟。

"蛟龙蟠地稳,波浪际天深"气势磅礴最为壮观,"触雾偏含席,穿云渐隐舠"虚实相生最富仙意。末以秋雁南飘寄托归隐之思,余韵悠长,是明代山水纪游诗中气格清远的佳作。

相关诗词