陈园三月之宴二首

明 · 黄省曾

译文

翠苑韶华丽,绡衣物候和。

翠绿的园林中春光韶华正绚丽无比,身着轻绡衣衫正当气候温和的暮春时节。

春花催夏放,夕鸟换朝歌。

春天的百花仿佛在催促着夏天的到来竞相绽放,傍晚归巢的鸟儿替换了清晨的啼歌。

杯绿承芳草,筵红接绛河。

碧绿的酒杯仿佛承接住了满园芳草的翠色,红色华美的宴席仿佛与天上的绛河银河相接。

平生掩穷巷,情为辟疆多。

我平素之时总是闭门独居于穷巷之中,今日之情意因主人辟疆的盛情款待而格外深厚。

翻燕红帘幕,流霞玉酒壶。

飞燕在红色帘幕间翻飞穿梭,美酒如流动的彩霞从玉酒壶中倾倒而出。

坐莺垂密柳,傒凤列高梧。

黄莺栖息停坐在密密的垂柳枝条上,期待着凤凰降临排列在挺拔的高梧之上。

弱草如轻带,名花学子都。

柔弱的春草仿佛轻柔的丝带一般飘逸,名贵的花朵仿佛学着美男子子都一般俊俏。

当杯宁惜醉,龙剑尔须扶。

面对酒杯怎会吝惜痛饮至醉呢,如同龙剑一般你们也须相互扶持共饮。

赏析

题解
此二首为黄省曾在陈氏园中参加三月春宴所作。第一首写暮春三月园林韶华之美,以春花催夏、夕鸟换朝写时序流转,以杯绿筵红写宴席之盛,末以辟疆多情表达对主人之谢。第二首以红帘玉壶、密柳高梧写宴席环境的华美,以弱草轻带、名花学人写春景之细腻,末以当杯不惜醉、龙剑须扶写痛饮豪情。两首诗以春宴为题,以色彩鲜艳的意象群铺陈出一幅明丽的暮春园林宴饮图,格调欢快华美。

逐句解读
「翠苑韶华丽」翠绿的园林中春光韶华正绚丽无比。

「绡衣物候和」身着轻绡衣衫正当气候温和的暮春时节。

「春花催夏放」春天的百花仿佛在催促着夏天的到来竞相绽放。

「夕鸟换朝歌」傍晚归巢的鸟儿替换了清晨的啼歌。

「杯绿承芳草」碧绿的酒杯仿佛承接住了满园芳草的翠色。

「筵红接绛河」红色华美的宴席仿佛与天上的绛河银河相接。

「平生掩穷巷」我平素之时总是闭门独居于穷巷之中。

「情为辟疆多」今日之情意因主人辟疆的盛情款待而格外深厚。

「翻燕红帘幕」飞燕在红色帘幕间翻飞穿梭。

「流霞玉酒壶」美酒如流动的彩霞从玉酒壶中倾倒而出。

「坐莺垂密柳」黄莺栖息停坐在密密的垂柳枝条上。

「傒凤列高梧」期待着凤凰降临排列在挺拔的高梧之上。

「弱草如轻带」柔弱的春草仿佛轻柔的丝带一般飘逸。

「名花学子都」名贵的花朵仿佛学着美男子子都一般俊俏。

「当杯宁惜醉」面对酒杯怎会吝惜痛饮至醉呢。

「龙剑尔须扶」如同龙剑一般你们也须相互扶持共饮。

艺术手法
第一首以色彩铺陈见长。

"翠苑韶华丽,绡衣物候和"以翠绿与轻统写春日之明丽;

"春花催夏放,夕鸟换朝歌"以"催"字将花拟人化,以"换"字写时序之变,化静为动;

"杯绿承芳草,筵红接绛河"以"绿"与"红"的色彩对比写宴席之华美,以"承"与"接"将人间宴席与天上银河贯通,气魄宏大。

"平生掩穷巷,情为辟疆多"以独居穷巷的寂寞反衬今日宴集之欢,以"辟疆"(园主之号或借用晋代辟疆园之名)点明主人,含蓄雅致。第二首以"翻燕红帘幕,流霞玉酒壶"写宴席之华丽动感,以"坐莺垂密柳,傒凤列高梧"写园林生态之和谐,"傒凤"用凤凰非梧桐不栖之典,暗喻主人之高雅。

"弱草如轻带,名花学子都"以"轻带"喻草之柔美,以"子都"(《诗经》中著名美男子)喻花之俊俏,比喻新奇。尾联"当杯宁惜醉,龙剑尔须扶"以"龙剑"喻豪壮之气,写痛饮之豪情,收束有力。

总体评价
此二首以三月春宴为题,以浓艳的色彩和丰富的意象铺陈出暮春园林宴饮的华丽景象。

"杯绿承芳草,筵红接绛河"色彩鲜明气势宏大,"弱草如轻带,名花学子都"比喻新奇巧思独具。全诗格调欢快华美,辞藻繁丽,是明代春日宴集诗中色彩最为浓郁的作品之一。

相关诗词