夜宿陈尔昭竹溪山馆得西字

明 · 黄克晦

译文

回磴断桥山日西

沿着曲折回环的石阶山路前行,途中经过断续的古桥,此时夕阳已经斜挂在西山之上

高枫叶赤飞满蹊

高大的枫树叶子被秋霜染得通红,纷纷飘落,铺满了整条山间小径

一家村巷到始觉

走到村巷中才发觉,这里竟然只有一户人家居住

千树花源行转迷

千树掩映之间,仿佛误入了桃花源一般,越走路径越是迷离难辨

野夫欺虎度林黑

山野之人胆气豪壮,敢于冒着夜色穿过漆黑的丛林,全然不惧猛虎

沙鸟避人穿竹低

沙洲上的水鸟看见人来,纷纷低低地穿过竹林远远避开

欲移衾枕抱云宿

真想把被褥枕席搬到室外,与天上白云相拥而眠

月白天鸡空里啼

月色皎洁明亮,神话中的天鸡在虚空中悠然啼鸣

赏析

题解

此诗为黄克晦夜宿友人陈尔昭竹溪山馆所作,以「得西字」点明分韵赋诗,所赋为「西」韵。诗中描写深秋傍晚入山访友的过程:曲折的山路、赤红的枫叶、幽僻的村巷、迷离的花源,展现出一幅绚烂幽深的山林画卷。诗人在友人的山馆中过夜,与云为伴,与月同眠,流露出遁世高隐的情怀。黄克晦为明嘉靖间布衣诗人,长于写景,此篇正是其山林纪游诗的代表之作。

逐句解读

「回磴断桥山日西」——盘旋曲折的石阶山路,断续的古桥横亘其间,夕阳已经斜挂在西山之上,点明入山的时辰已是黄昏。

「高枫叶赤飞满蹊」——高大挺拔的枫树叶子已被秋霜染得通红,纷纷飘落,铺满了整条山间小径,色彩浓烈,秋意盎然。

「一家村巷到始觉」——走到村巷之中才发现这里竟只有一户人家,极写山馆之幽僻孤远,亦是「行转迷」的伏笔。

「千树花源行转迷」——千树掩映之中,仿佛误入桃花源,行走之间路径越发迷离难辨,暗用陶渊明《桃花源记》典故,烘托出山馆超凡脱俗的意境。

「野夫欺虎度林黑」——山野之人胆气豪壮,敢于冒着夜色穿过漆黑的丛林,连猛虎也不放在眼里,写出山居者的粗犷与勇毅。

「沙鸟避人穿竹低」——沙洲上的水鸟看见人来,纷纷低低地穿过竹林避开,一笔写出鸟雀惊飞之态,衬托出竹林的茂密幽深。

「欲移衾枕抱云宿」——诗人想要把被褥枕席搬到户外,与白云相拥而眠,将高卧云山的隐逸情趣推向极致。

「月白天鸡空里啼」——月色皎洁明亮,天鸡在虚空中啼鸣,传说天鸡一鸣则天下之鸡皆鸣,此处以神话意象收束全篇,余韵悠然。

艺术手法

一、色彩浓淡相宜。枫叶之「赤」与月色之「白」前后呼应,一暖一冷,构成鲜明的视觉对比,渲染出由黄昏到深夜的时间推移。二、动静结合。落叶铺蹊是静,沙鸟穿竹是动;野夫度林是动,月白空啼又归于虚静,动静相生,使山林画面富有生气。三、用典浑然。

「花源」化用桃花源意象而不着痕迹,「天鸡」出自《述异记》,增添神话色彩。四、对仗工整。颔联「一家村巷」对「千树花源」,以「一」与「千」的数量对照见山馆之孤绝;颈联「野夫欺虎」对「沙鸟避人」,以人之勇对照鸟之怯,各有意趣。

总体评价

全篇以入山访友夜宿为线索,层层推进,由日暮入山到月夜就寝,时间脉络清晰而意境层层加深。诗人以绚烂的秋色、幽深的竹溪、清冷的月夜构建出一个与世隔绝的山林世界,于写景中寄寓遁世之思。尾联「抱云宿」「天鸡啼」将实境化为仙境,使全诗在写实基础上增添了一层超凡脱俗的浪漫气息,体现了黄克晦诗歌「清丽幽深」的艺术风貌。

相关诗词