桃溪夜泊

明 · 黄克晦

译文

清霜夜落武陵溪

清霜在夜里降落在武陵溪上

水上苍烟十丈齐

水面上的苍色烟雾十丈高齐平不散

野爨冷烧红叶火

野外炊灶冷冷地烧着红叶生火

村舂寒接五更鸡

村里舂米声在寒气中与五更鸡鸣相接

不眠枕上多新得

不眠之夜枕上多有新的感悟

所过山中有旧题

所经过的山中留有以前题写的诗句

起问昨宵沽酒处

起身询问昨夜买酒的地方

人家只在小桥西

人家就住在小桥的西边

赏析

题解
此诗为黄克晦夜泊桃溪(疑为武陵桃溪或某地以桃命名的水溪)时所作的纪行诗。诗中首联以清霜夜落、苍烟十丈写夜泊之景,颔联以野爨红叶、村舂五更写山村夜景,颈联以不眠新得、山中旧题写旅次感慨,尾联以起问沽酒、人家小桥写晨起寻访,抒写旅途的清寂与闲适。全诗格调清冷萧散,兼具纪行与写景之意。

逐句解读
「清霜夜落武陵溪,水上苍烟十丈齐。」清冷的寒霜在夜里落在武陵溪上,水面上升起的苍色烟霭足有十丈之高、齐齐整整。

「野爨冷烧红叶火,村舂寒接五更鸡。」野外的炊灶冷冷地烧着红叶点燃的火,村里的舂米声伴着寒气接上五更时分的鸡鸣。

「不眠枕上多新得,所过山中有旧题。」彻夜不眠的枕上有许多新得的诗句,所经过的山中都有从前题留的旧作。

「起问昨宵沽酒处,人家只在小桥西。」清晨起身询问昨夜买酒的地方,人家就住在这小桥的西边。

艺术手法
全诗以清冷萧散的笔调抒写夜泊旅次之感。

「清霜夜落武陵溪,水上苍烟十丈齐」以「清霜夜落」写夜泊的清寒、「武陵溪」暗用陶渊明《桃花源记》武陵人之典,切桃溪之意;

「苍烟十丈齐」写水面上烟雾升腾整齐,「十丈」极言烟霭之浓之高,景象苍莽。颔联「野爨冷烧红叶火,村舂寒接五更鸡」是全篇佳联,「野爨」写野外的炊事、「红叶火」写以红叶为柴;

「村舂」写村中舂米之声、「五更鸡」写五更时分的鸡鸣,「冷」「寒」二字写夜泊的清冷,「红叶火」的暖色与「寒接五更鸡」的寒意对照鲜明,声色俱现而冷暖可感。颈联「不眠枕上多新得,所过山中有旧题」由景入情,「不眠」「新得」写诗人在旅次中彻夜构思得句之勤;

「所过」「旧题」写一路行来山中所留下的旧日题咏,"新得"与"旧题"对照,写诗人对自己行迹的回顾,萧散有味。尾联「起问昨宵沽酒处,人家只在小桥西」以晨起寻访收束,「沽酒」写昨夜曾买酒饮、「人家只在」写今晨又去寻访,「小桥西」三字写人家的位置,以朴素自然的语言写日常生活的情趣,结得萧散闲适而余韵悠长。

总体评价
此诗是黄克晦纪行写景诗中的佳作,充分展现了明代文人旅次诗清冷萧散的艺术特色。诗人以清霜苍烟的夜泊之景起笔,以野爨红叶、村舂五更的山村夜景铺陈渲染,以不眠新得、山中旧题的旅次感慨写行迹之勤,终归于起问沽酒、人家小桥的晨起寻访。其中「野爨冷烧红叶火,村舂寒接五更鸡」一联,以冷暖对照、声色俱现写山村夜泊的清寂,是全篇的精警之句。全诗格调清冷萧散,语言朴素自然,颇能体现黄克晦在纪行写景题材上的艺术功力。

相关诗词