和黄后溪翁七夕月下闻笛

明 · 黄克晦

译文

绛河垂地七襄回,弦月无云半壁开。

银河低低地垂及地面、织女星历经七次运转又回旋而归,半轮弦月毫无云翳遮蔽、半壁天空为之开朗澄澈。

何处笛声传《折柳》,满庭秋气飒苍苔。

不知从何处传来吹奏《折柳》曲的悠扬笛声,满院的秋气萧飒地拂过青苍的苔藓。

遥疑灵鹊桥边落,暗度穿针席上来。

远远地疑心那是灵鹊桥边飘落的仙乐,又似暗暗穿过七夕穿针乞巧的席间而来。

莫遣天孙闻此曲,欢情离恨正难裁。

不要让天孙织女听到这一首离别之曲,相逢的欢情与离别的愁恨正交织着难以裁断。

赏析

题解
此诗为黄克晦与黄后溪翁(黄姓号后溪的老者)唱和的七夕月下闻笛之作。七夕为牛郎织女相会之夕,诗中首联以绛河垂地、弦月半壁写七夕夜空之景,颔联以笛声折柳、秋气苍苔写闻笛之感,颈联以灵鹊桥边、穿针席上写七夕风物,尾联以天孙闻曲、欢情离恨收束,抒写七夕的离愁别恨。全诗格调清幽婉丽,兼具节令与唱和之意。

逐句解读
「绛河垂地七襄回,弦月无云半壁开。」银河低垂及地、织女星历经七次运转而又回旋,半轮弦月毫无云翳、半壁天空为之开朗。

「何处笛声传《折柳》,满庭秋气飒苍苔。」不知从何处传来了吹奏《折柳》曲的笛声,满院的秋气萧飒地拂过青苍的苔藓。

「遥疑灵鹊桥边落,暗度穿针席上来。」远远地疑心那是灵鹊桥边的仙乐飘落,又暗暗地度度穿过针线、从乞巧席上飘来。

「莫遣天孙闻此曲,欢情离恨正难裁。」不要让天孙织女听到这首曲子,相逢的欢情与离别的愁恨正难以裁断。

艺术手法
全诗以清幽婉丽的笔调抒写七夕闻笛之感。

「绛河垂地七襄回,弦月无云半壁开」以「绛河」即银河、「七襄回」用《诗经》"跂彼织女,终日七襄"之典点明七夕织女之事;

「弦月无云」写天空晴朗、「半壁开」写半边天宇开朗澄澈,景致清朗。颔联「何处笛声传《折柳》,满庭秋气飒苍苔」是全篇佳联,「折柳」即《折杨柳》笛曲,古乐府有《折杨柳行》,多写送别之愁;

「秋气飒苍苔」写笛声引发秋气萧飒,「飒」字写秋风吹拂苔藓之声,声色俱现,「何处」的疑问与「满庭」的感受对照,将闻笛的惘然与秋夜的清寂写得婉曲动人。颈联「遥疑灵鹊桥边落,暗度穿针席上来」紧切七夕,「灵鹊桥」用喜鹊搭桥使牛郎织女相会之典;

「穿针席」用七夕乞巧穿针之俗,「遥疑」「暗度」二词写笛声飘渺难寻,仿佛来自鹊桥仙界、又似从乞巧席上暗暗传来,想象奇特而情韵兼至。尾联「莫遣天孙闻此曲,欢情离恨正难裁」以议论感慨收束,「天孙」即织女星,「莫遣」写诗人的体恤之心——织女一年仅得一会,此曲离别之情太过浓重,若让她听到岂不更加伤怀;

「欢情离恨正难裁」写欢会与离别之情交织难解,结得婉丽深情而余韵悠长。

总体评价
此诗是黄克晦七夕唱和诗中的佳作,充分展现了明代节令诗清幽婉丽的艺术特色。诗人以绛河弦月的七夕夜空起笔,以折柳笛声、秋气苍苔的闻笛之感铺陈渲染,以灵鹊桥边、穿针席上的七夕风物写笛声的飘渺难寻,终归于天孙闻曲、欢情离恨的深切感慨。其中「何处笛声传《折柳》,满庭秋气飒苍苔」一联,以笛曲引发秋思、声色俱现,是全篇的精警之句。全诗格调清幽婉丽,用典贴切,颇能体现黄克晦在七夕唱和题材上的艺术功力。

相关诗词