辛巳秋奉命偕成国新乐及礼臣同相孝陵值成国寿日排律言贺中元后一日

明 · 黄锦

译文

暑退中元后,祥开岳降初。

暑气在中元节后消退,祥瑞在山岳降神之初开启。

月轮谦有受,川德盛方潴。

月轮谦逊而有所承受,川德盛大方能蓄水。

爽气翔高宇,凉飙动六虚。

清爽之气翱翔于高远的天宇,凉风吹动六合虚空。

槎浮凌蜃泛,药捣傍蟾茹。

仙槎漂浮凌越海市蜃楼,捣药之声伴着月宫蟾蜍。

阿母乘云驭,群仙降玉除。

西王母乘云驾临,群仙降于玉阶之上。

为传青鸟信,言奉紫霞书。

为传递青鸟的音信,说奉上了紫霞仙书。

有馔多麒脯,无觞不露湑。

席上的佳肴多是麒麟肉脯,每一杯美酒都如甘露般醇美。

涟漪烽树发,飘飏凤笙嘘。

涟漪中烽树绽放,飘扬的凤笙声悠扬吹奏。

舞奏霓裳袅,歌赓桂棹徐。

舞奏霓裳羽衣袅袅飘逸,歌声继和桂棹缓缓徐行。

婆娑今半百,笑傲历千馀。

婆娑起舞如今已半百之年,笑傲江湖历经千余般风霜。

孝寝行将近,河流委以纡。

孝陵寝殿行将到达,河流蜿蜒曲折而行。

皇皇钦简命,赫赫戒衣茹。

煌煌钦奉简选之命,赫赫戒慎衣冠出行。

剔攘存桢干,封培禁铄锄。

剔除侵扰保存栋梁之材,封土培护禁止砍伐锄掘。

龟螭增宝碣,金石炳玄庐。

龟螭增添宝碣的庄严,金石照耀幽冥的玄庐。

返旆朝丹阶,承恩锡路车。

回驾朝见丹阶,承蒙恩宠赐予路车。

南山歌乐只,北海庆华胥。

南山高歌欢乐不止,北海庆贺如华胥之国。

带砺永无极,冈陵同宴如。

河山带砺之誓永无穷尽,如同冈陵般安然长在。

赏析

题解
此诗为辛巳秋奉命偕成国新乐及礼臣同相孝陵值成国寿日排律言贺中元后一日。诗人奉命与成国新乐等人同往勘察孝陵,正值成国公寿日,因作排律以贺。诗以中元后祥开岳降写寿辰之吉,以青鸟紫霞写仙家之庆,以孝寝简命写奉使之重,以剔攘封培写护陵之责,末以带砺冈陵写千秋之祝。

逐句解读
「暑退中元后,祥开岳降初」暑气退于中元之后,祥瑞开于岳降之初。

「月轮谦有受,川德盛方潴」月轮谦逊有所承受,川德盛大方才潴聚。

「爽气翔高宇,凉飙动六虚」爽气飞翔于高宇之中,凉飙吹动六虚。

「槎浮凌蜃泛,药捣傍蟾茹」星槎浮于海上凌越蜃气,捣药依傍蟾蜍而嚼。

「阿母乘云驭,群仙降玉除」西王母乘云驾驭,群仙降于玉阶之上。

「为传青鸟信,言奉紫霞书」为传青鸟之信,言奉紫霞之书。

「有馔多麒脯,无觞不露露湑」馔食多是麒麟之脯,觞中皆是露酒之清。

「涟漪烽树发,飘飏凤笙嘘」涟漪之中烽树发芽,飘飏之间凤笙嘘吹。

「舞奏霓裳袅,歌赓桂棹徐」舞奏霓裳袅娜,歌续桂棹徐行。

「婆娑今半百,笑傲历千余」婆娑起舞今已半百,笑傲之间历千余岁。

「孝寝行将近,河流委以纡」孝陵寝殿行将接近,河流委蛇以纡回。

「皇皇钦简命,赫赫戒衣茹」皇皇钦奉简命,赫赫戒备衣茹。

「剔攘存桢干,封培禁铄锄」剔除攘去害物以存桢干,封土培植禁止烧锄。

「龟螭增宝碣,金石炳玄庐」龟螭增饰宝碣,金石照炳玄庐。

「返旆朝丹阶,承恩锡路车」返旆朝见丹阶之上,承恩赐予路车。

「南山歌乐只,北海庆华胥」南山之歌乐只,北海之庆华胥。

「带砺永无极,冈陵同宴如」带砺之誓永无极尽,冈陵同宴安然。

艺术手法
「岳降」用《诗经》崧高维岳骏极于天之典,写生辰之吉。

「青鸟」用西王母青鸟之典,写仙家之使。

「霓裳」用霓裳羽衣之典,写歌舞之美。

「带砺」用带砺山河之典,写封爵之永。全篇以排律写贺寿与护陵双重主题,典雅庄重。

总体评价
此诗贺寿兼护陵,「剔攘存桢干,封培禁铄锄」写护陵之责最为切实,「带砺永无极,冈陵同宴如」收束写千秋之祝最为庄重。

相关诗词