端午赐宴纪事是日上御五凤楼凭栏天颜密迩仍有排律

明 · 黄锦

译文

长安嘉节是中天

京城的端午佳节隆重盛大如日中天

圣主临轩五凤前

圣上亲临五凤楼前的殿庭

宴拌冰棱知却暑

宴席上拌入冰块消解盛夏暑气

酒传薄酝足延年

传饮的薄酒足以延年益寿

枭羹不羡汉官赐

不羡慕汉代朝廷赐予枭羹的恩典

粉线何劳唐女穿

何须劳烦唐代宫女穿系五色丝线

此日酣歌逢盛典

今日酣畅高歌正逢朝廷的盛典

小臣为纪蓼萧篇

小臣我以此诗记录这如蓼萧之颂的盛事

赏析

题解
此诗为黄锦所作端午应制诗,描写宫廷端午庆典的盛况。诗人以长安代指京城,铺叙皇帝临朝赐宴、冰消暑气、薄酒延年等节令场景,又以枭羹、粉线等端午典故入诗,末以小臣纪颂作结,体现了明代台阁体诗的典雅风格。

逐句解读
「长安嘉节是中天」:京城的端午佳节正如日中天般盛大,「中天」形容节庆之隆重。

「圣主临轩五凤前」:圣上亲临五凤楼前,「临轩」指皇帝亲临殿前,「五凤」为宫殿名,极写皇家气派。

「宴拌冰棱知却暑」:宴席上拌和着冰块以消解暑气,写宫廷端午消暑之讲究。

「酒传薄酝足延年」:传饮的薄酒足以延年益寿,「薄酝」为淡酒,端午饮菖蒲酒有辟邪延年之意。

「枭羹不羡汉官赐」:不羡慕汉代朝廷赐枭羹的恩典,枭羹为汉代端午宫廷赐食,以示驱邪。

「粉线何劳唐女穿」:何须劳烦唐代宫女穿五色丝线,「粉线」即五色丝线,端午系臂以避灾。

「此日酣歌逢盛典」:今日酣畅高歌正逢朝廷盛典。

「小臣为纪蓼萧篇」:小臣我以此诗记录这如《蓼萧》所颂的盛事,《蓼萧》为《诗经》篇名,颂君王泽及诸侯。

艺术手法
一、用典对仗:「枭羹」对「粉线」,汉事对唐俗,工整而不板滞,以历史典故映衬当朝盛典。二、以小见大:通过冰棱、薄酒等节令细节展现宫廷庆典的富丽,不事铺张而气象自出。三、「不羡」「何劳」的否定句式,暗含当朝超越前代之意,歌颂得体而不谄谀。四、结尾以《蓼萧》典故自比小臣纪颂,既表明身份又提升格调。

总体评价
此诗为典型的应制体,以端午宫廷庆典为题材,典重雅正而不失节令趣味。黄锦在歌颂圣朝的主题下,巧妙融入枭羹、粉线等端午民俗典故,以汉唐旧事反衬当朝盛况,手法含蓄得体。全诗语言清雅,结构严谨,虽为台阁应制之作,却不流于阿谀,体现了明代馆阁文人的文学素养。

相关诗词