读林季冲先生钦视祖陵颂

明 · 黄锦

译文

南都钟阜称丰芭,虎踞龙蟠瞰江水。

南都的钟山号称丰芭宝地,虎踞龙蟠俯瞰着长江之水。

脉浚茅山百二峰,祥开帝统三千纪。

龙脉贯通茅山一百二十峰,祥瑞开启帝王统绪三千年纪。

忆昔高皇弓剑藏,千官拜舞俨趋跄。

回想当年高皇帝弓剑安葬之时,千官拜舞庄严肃穆步履趋跄。

森森石笋迎人立,郁郁长松摩天阊。

森森石笋如人迎立,郁郁长松直触天门。

相传岁久网渐疏,守人不戒等蘧庐。

相传年岁久远禁网渐渐疏漏,守陵人不加防备如同过客寄居的旅舍。

伐木穿窑燔活火,起土成呰龙脉锄。

砍伐林木开窑烧着明火,挖土建房竟锄伤了龙脉。

更有泗洲祖陵地,后峡开池专小利。

更有泗洲的祖陵之地,在后峡开池只图小小私利。

蠢蠢小民何所知,不勒贞珉悯无忌。

愚昧的小民知道什么呢,不刻石碑告禁实在令人悲悯他们毫无顾忌。

天子惕然念水木,大开中殿咨钧轴。

天子警醒地念及水源木本,大开中殿咨询朝中重臣。

皇华酌酒满金杯,赐出内镪资路宿。

钦差大臣斟满金杯美酒,赐下内库银两资助沿途住宿。

特命元勋成国行,懿亲新乐同于征。

特命元勋成国公前往,至亲新乐侯一同出征。

学士亦有宗伯在,周爰咨度毖经营。

学士中也有宗伯同行,广泛咨询谋划谨慎经营。

琅琅天语涣大号,镌碑竖碣表厥道。

朗朗天语颁布大号令,刻碑竖碣昭示道路。

须令耳目赫然新,勿令后犯频入告。

必须使人耳目为之一新,不让后来违犯者频频入告。

三臣衔命出京邸,臣亦叨恩拜南礼。

三位大臣奉命出京赴任,臣也叨蒙恩典拜授南礼之职。

好正追随恣讨论,其奈乡心牵万里。

正好追随诸位尽情讨论,无奈思乡之心牵系万里。

自别家园已六春,乌伤雁断长悲辛。

自从离别家乡已经六个春天,乌鸟伤情鸿雁断绝长久悲伤辛酸。

安得仙人缩地法,携手同看钟阜云。

怎能得到仙人缩地之法,携手一同观看钟山的云彩。

赏析

题解
此诗写南都(南京)钟阜龙脉遭人破坏,天子特命重臣修治立碑。诗从钟阜龙蟠虎踞写起,转到陵寝遭伐木穿窑之害,再写天子命三臣修治立碑,末以自己叨恩随行而乡心万里收束。

逐句解读
「南都钟阜称丰芭,虎踞龙蟠瞰江水」——南都钟阜号称丰茂之地,虎踞龙蟠俯瞰江水。

「脉浚茅山百二峰,祥开帝统三千纪」——龙脉通达茅山百二峰,祥瑞开启帝统三千纪。

「忆昔高皇弓剑藏,千官拜舞俨趋跄」——忆昔高皇弓剑收藏于此,千官拜舞整肃趋跄。

「森森石笋迎人立,郁郁长松摩天阊」——森森石笋迎人而立,郁郁长松摩接天阊。

「相传岁久网渐疏,守人不戒等蘧庐」——相传年岁既久法网渐疏,守陵之人不警戒如同对待蘧庐。

「伐木穿窑燔活火,起土成呰龙脉锄」——伐木穿窑焚烧活火,起土成坎锄伤龙脉。

「更有泗洲祖陵地,后峡开池专小利」——更有泗洲祖陵之地,后峡开池专图小利。

「蠢蠢小民何所知,不勒贞珉悯无忌」——蠢蠢小民知道什么,不刻石碑怜惜其无所忌惮。

「天子惕然念水木,大开中殿咨钧轴」——天子惕然思念水木本源,大开中殿咨询钧轴大臣。

「皇华酌酒满金杯,赐出内镪资路宿」——皇华酌酒满金杯,赐出内廷银钱资助路途住宿。

「特命元勋成国行,懿亲新乐同于征」——特命元勋成国公出行,懿亲新乐侯同往征途。

「学士亦有宗伯在,周爰咨度毖经营」——学士中也有宗伯在列,周遍咨度慎密经营。

「琅琅天语涣大号,镌碑竖碣表厥道」——琅琅天语颁布大号令,镌碑竖碣表明其道。

「须令耳目赫然新,勿令后犯频入告」——须使耳目赫然一新,勿使后犯频繁入告。

「三臣衔命出京邸,臣亦叨恩拜南礼」——三臣衔命出京,我也叨蒙恩典拜受南礼之职。

「好正追随恣讨论,其奈乡心牵万里」——正好追随恣意讨论,奈何乡心牵挂万里。

「自别家园已六春,乌伤雁断长悲辛」——自从离别家园已经六春,乌鸟伤感鸿雁断绝长久悲辛。

「安得仙人缩地法,携手同看钟阜云」——安得仙人缩地之法,携手同看钟阜之云。

艺术手法
虎踞龙蟠写金陵形胜。弓剑藏用黄帝鼎湖之典写帝王之崩。蘧庐写草舍。水木写水木本源喻祖宗根基。皇华用《诗经·皇皇者华》写使臣。缩地法用费长房缩地之术写思乡。

总体评价
此诗从南都龙脉之尊写到陵寝被毁再到天子修治,叙事层次分明,末以乡心万里收束,公事与私情交织,格调庄重而深情。

相关诗词