登三山宿听江楼经落星岗李白换酒处二首 其二

明 · 黄姬水

译文

空岩香阁叩栖禅

空旷山岩间的香阁中我叩门寻访修禅的僧人

坐见归禽没远天

坐看归巢飞鸟渐渐消失在遥远的天际

钟度寒潮鼍峡外

寺院钟声越过寒潮涌动的鼍峡之外传来

帆移芳草鹭洲前

点点白帆在芳草萋萋的白鹭洲前缓缓移动

春江半是巴山雪

春天的江水仿佛有一半是巴山融化的积雪

暮岭全迷楚泽烟

暮色中的山岭完全被楚地水泽的烟霭笼罩

忽忆仙人换酒处

忽然想起谪仙人李白在此以金龟换酒的地方

飘零今古一凄然

从古到今飘零江湖的人感受都是同样凄然

赏析

题解

此为《登三山宿听江楼经落星岗李白换酒处二首》中的第二首,承接第一首的旅夜登临之景,进一步抒写江楼所见的壮阔风光与怀古情思。诗中"仙人换酒处"即指李白以金龟换酒的传说之地,诗人面对长江暮景,追忆李白风流,感古今飘零之同慨。

逐句解读

「空岩香阁叩栖禅」——空旷的山岩间,香阁幽静,我叩门寻访在此栖居修禅的僧人。写诗人登山访寺之举,"空岩"二字点出山之幽寂。

「坐见归禽没远天」——坐看归巢的飞鸟渐渐消失在遥远的天际。以静观动,写黄昏时分鸟归巢而人未归的孤独感受。

「钟度寒潮鼍峡外」——寺院的钟声越过寒潮涌动的鼍峡之外传来。鼍峡即长江三峡一带的峡口(或指扬子鳄出没的峡湾),钟声与潮声交织,空阔苍凉。

「帆移芳草鹭洲前」——点点白帆在芳草萋萋的白鹭洲前缓缓移动。写江上帆影与洲渚芳草相映,色彩明丽而带惆怅。

「春江半是巴山雪」——春天的江水有一半仿佛是巴山融化的积雪。以"巴山雪"喻江水之清冷浩荡,暗写长江发源于巴蜀,气势磅礴。

「暮岭全迷楚泽烟」——暮色中的山岭完全被楚地水泽的烟霭所笼罩。写金陵一带暮霭沉沉、山岭隐没的朦胧景象,"迷"字写出烟波的浓密。

「忽忆仙人换酒处」——忽然想起谪仙人李白在此换酒的地方。点明题意,"仙人"即李白,以金龟换酒的典故写出太白的风流不羁。

「飘零今古一凄然」——从古到今,飘零江湖的人感受都是一样凄然。将个人漂泊与李白当年的境遇打通,发出古今同慨的深沉叹息。

艺术手法

此诗前六句写景,后两句抒情,以景蓄势、以情收束。颈联"春江半是巴山雪,暮岭全迷楚泽烟"最为警策,以雪喻水、以烟写岭,虚实相生,将长江的壮阔与楚地的苍茫写得淋漓尽致。

"半是"与"全迷"对仗巧妙,一写水之远来、一写山之隐没,境界开阔。尾联"忽忆"二字陡然转折,由景入情,"一凄然"三字凝练深沉,将飘零之苦与怀古之思合而为一。

总体评价

此诗气象宏阔,情思深婉,是怀古兼写景的佳作。诗人以三山江楼为立足点,将钟声、寒潮、归禽、白帆、春江、暮岭编织成一幅壮阔而迷蒙的金陵暮景图,最后归结于对李白飘零一生的深切同情与自身境遇的共鸣。全诗意境苍茫,用笔凝练,体现了明代诗人在学习唐人山水怀古格调上的深厚功力。

相关诗词