丙辰除夕

明 · 黄姬水

译文

天涯滞客当穷纪

滞留天涯的旅人正逢年终岁末

绿酒灯前意不欢

在灯下饮着绿酒心中却郁郁不乐

中岁流年偏觉易

到了中年流逝的岁月偏偏让人觉得太过容易

后时行路转教难

时局变迁之后世路反而变得更加艰难

梦惊故国重云远

梦中惊醒故国被重重云山阻隔得遥远

影伴空山积雪寒

只有身影相伴空山中积雪带来阵阵寒意

可叹雄心随白发

可叹当年壮志雄心已随白发一同老去

向人羞作卧龙看

面对他人羞于被人当作卧龙先生来看待

赏析

题解

此诗作于丙辰年除夕。除夕为岁末辞旧迎新之夜,天涯羁客尤其容易在此夜思乡念远、感慨平生。诗人时值中年,漂泊在外,除夕之夜独饮绿酒,回想半生行迹,壮志未酬而白发已生,遂作此诗以抒迟暮之悲与不遇之叹。

逐句解读

「天涯滞客当穷纪」——滞留天涯的旅人正逢年终岁末。

"穷纪"即年终,典出《尚书》"岁穷纪",写客居他乡又值除夕的特殊处境。

「绿酒灯前意不欢」——在灯下饮着绿酒,心中却郁郁不乐。古人以绿蚁酒为美酒,"绿酒灯前"写除夕夜饮酒的情景,"意不欢"直点愁绪。

「中岁流年偏觉易」——到了中年,流逝的岁月偏偏让人觉得太过容易。写中年人对时光飞逝的特殊感受,年华不再、岁月无情。

「后时行路转教难」——时局变迁之后,世路反而变得更加艰难。

"后时"指时事变化之后,"行路"用古乐府"行路难"意,写世道艰险。

「梦惊故国重云远」——梦中惊醒,故国被重重云山阻隔得遥远。写梦回故乡又惊醒后的怅惘,"重云远"三字写出阻隔之深。

「影伴空山积雪寒」——只有自己的身影相伴,空山中积雪带来阵阵寒意。以形影相吊写孤寂,以积雪之寒写心境之冷,情景交融。

「可叹雄心随白发」——可叹当年壮志雄心已随着白发一同老去。直抒壮志未酬身先老的悲慨,"随"字写出无可奈何之感。

「向人羞作卧龙看」——面对他人,羞于被人当作卧龙先生看待。用诸葛亮号"卧龙"之典,自谦非卧龙之才,又含怀才不遇的愤懑,含蓄深沉。

艺术手法

此诗为七律中抒写除夕羁愁的佳作。首联以"穷纪"点题,以"意不欢"定调。颔联"中岁流年"对"后时行路"、"偏觉易"对"转教难",将时光之速与世路之艰对举,凝练深刻。颈联"梦惊故国"与"影伴空山"一虚一实,以"重云远"写空间阻隔、以"积雪寒"写环境凄冷,对仗工整而意境苍凉。尾联以"卧龙"典故反用,自谦中含愤懑,收束含蓄有力。

总体评价

此诗是一首感情深沉的除夕抒怀之作,将天涯羁旅之愁、中年迟暮之悲、壮志未酬之慨融为一体。全诗格调苍凉沉郁,对仗精工,用典贴切而意味深长。

"可叹雄心随白发,向人羞作卧龙看"一联尤为警策,将古代文人不遇于时的共同悲哀凝练于此,具有很强的艺术感染力,是黄姬水诗集中具有代表性的感怀之作。

相关诗词