咏史

明 · 黄辉

译文

吾怜东方生,辟世金马门。

我怜爱东方朔这个人,他在金马门中隐居避世。

滑稽时若诡,委蛇体自真。

滑稽善辩之时,他似乎诡谲多变;可委蛇自处之际,他的本性却是真诚的。

猥以龙变姿,而偶郭舍人。

委屈了他那龙腾虎变的英姿,竟与俳优郭舍人并列为伍。

窃酒戏万乘,折简调平津。

他曾偷饮武帝的不死酒来戏弄天子,又曾修书调侃丞相平津侯。

缪巧固无端,讽谏难悉闻。

他的巧慧机变固然无迹可寻,可其中所含的讽谏之意,旁人却难以全部领会。

壮哉割肉手,何有瑶池春。

壮哉那自割赏肉的手,何曾艳羡过瑶池的仙境春光。

濯衣紫海遥,长啸流清尘。

传说他在遥远的紫海洗衣,长啸之声震荡着清尘。

岁星去几时,青蝇遽来臻。

他这颗岁星离去才多久,谗佞如青蝇便已遽然群至。

太息巫蛊冤,何用千秋伸。

深深叹息那巫蛊之祸的冤屈,纵使千秋万代,又怎能申明。

赏析

题解

此诗为咏史诗,咏叹汉武帝时期的东方朔。东方朔以滑稽善辩著称,官金马门,能于诙谐中寓讽谏,世称"滑稽之雄"。黄辉此诗借东方朔一生行事,既叹其以滑稽避世、以巧谏忠的奇才,又借其晚年牵涉巫蛊之祸的史影,抒写"千秋之冤"的感慨。咏史实为咏怀,借古人酒杯浇自家块垒。

逐句解读

「吾怜东方生,辟世金马门。」开篇直抒胸臆:我怜爱东方朔这个人,他在金马门(汉宫廷门名)中隐居避世。"怜"字含敬爱与同情二义,奠定全诗基调。东方朔曾自言"避世于朝廷间",此即"辟世金马门"。

「滑稽时若诡,委蛇体自真。」写东方朔性格的两面:滑稽善辩时似有诡诈,但委蛇自处之时,本体却是真率的。"诡"与"真"对举,深得东方朔"外圆内方"之神。

「猥以龙变姿,而偶郭舍人。」东方朔以龙腾虎变之姿,竟与郭舍人(武帝宠幸的优伶)为偶。"猥"是谦词,亦含委屈之意,叹息奇才被等同于俳优。

「窃酒戏万乘,折简调平津。」据《史记》,东方朔曾偷饮武帝的不死酒,又曾以书简调笑丞相公孙弘(封平津侯)。

"万乘"指武帝,"折简调平津"写其戏弄当朝宰相之胆气。

「缪巧固无端,讽谏难悉闻。」这些巧慧之术固然无端可寻,但其讽谏之意,旁人却难以全部领会。

"缪巧"即巧慧机变,"难悉闻"道出滑稽之中所藏深意往往被忽略。

「壮哉割肉手,何有瑶池春。」据《汉书》,东方朔曾自割武帝赏赐之肉携归遗妻。

"割肉手"用此典,赞其豪壮果决。

"瑶池春"指西王母瑶池蟠桃之事,与武帝好神仙相联。言东方朔之壮举,何曾希慕瑶池仙境——意谓其人务实,不迷神仙之说。

「濯衣紫海遥,长啸流清尘。」东方朔曾传说濯衣于紫海(神话中海外之水),又善长啸,啸声清越流尘。

"紫海遥"取其出尘之姿,"长啸流清尘"则状其超逸。

「岁星去几时,青蝇遽来臻。」东方朔死后,岁星(木星,传说东方朔为岁星降世)离去多久,青蝇(喻谗佞小人)便遽然群至。意谓忠直之士一去,小人便乘隙而入。

「太息巫蛊冤,何用千秋伸。」深叹巫蛊之祸的冤屈,千秋万代又怎能申明?"巫蛊冤"指武帝晚年江充诬陷太子的巫蛊之案,牵连甚广。诗人以"千秋伸"反问,沉痛之情溢于言表。

艺术手法

全诗以"怜"字领起,结构上分三层:前八句写东方朔之奇才巧行,"缪巧固无端"两句为转折,"壮哉割肉手"以下写其超逸,末四句以"岁星去—青蝇臻—巫蛊冤"层层转出感叹。用典密集而自然,"金马门""割肉""紫海""岁星""巫蛊"五处典故皆贴合东方朔一生。语言上多用对偶,"滑稽时若诡,委蛇体自真""岁星去几时,青蝇遽来臻"等联工整而富于张力。最妙的是"缪巧固无端,讽谏难悉闻"一联,深得东方朔"佯狂避世"的精神内核——世人只见其巧,不见其忠。

总体评价

此诗继承了左思《咏史》、陶渊明《咏荆轲》一类"借古抒怀"的传统,但能跳出单纯颂美或悲慨的窠臼,于东方朔的滑稽巧慧中读出"讽谏难闻"的悲凉,于其超逸中读出"巫蛊之冤"的沉痛。结句"何用千秋伸"尤为警策,将一首咏史诗升华为对历史公正的追问,余味悠长。

相关诗词