自讼还南京赋

明 · 黄淮

译文

归来犹未脱南冠,羞见萧萧鬓影斑。今是昨非须改辙,跋前疐后敢辞艰。

归来仍然未能摘去囚徒的帽子,羞于见到萧萧斑白的鬓影。今是昨非必须改弦更辙,进退两难哪里敢推辞艰难。

乡书难向愁边写,亲舍时从梦里还。仰荷圣明同日月,愚衷应在照临间。

家书难以在愁苦之中写就,父母之舍时常在梦中归去。仰荷圣明之恩如同日月高照,我这愚钝的衷心应该在那光照之中。

赏析

题解
此诗为自讼还南京赋,写自我反省后还南京之感慨。诗从南冠未脱到圣明照临,写改过自新之心。

逐句解读
「归来犹未脱南冠,羞见萧萧鬓影斑」归来仍然未脱南冠,羞见萧萧斑白的鬓影。

「今是昨非须改辙,跋前疐后敢辞艰」今是昨非必须改弦更辙,跋前疐后哪里敢推辞艰难。

「乡书难向愁边写,亲舍时从梦里还」家书难以在愁苦边上书写,亲舍时常在梦中归还。

「仰荷圣明同日月,愚衷应在照临间」仰荷圣明如同日月,愚笨的衷心应该在那照临之中。

艺术手法
「归来犹未脱南冠,羞见萧萧鬓影斑」以南冠未脱写囚徒之身,以鬓影斑写年华之老。

「今是昨非须改辙,跋前疐后敢辞艰」以今是昨非写反省之悟,以跋前疐后写困境之艰。

「仰荷圣明同日月,愚衷应在照临间」以日月喻圣明之恩,以照临写蒙恩之望。

总体评价
自讼还南京,「今是昨非须改辙,跋前疐后敢辞艰」写反省最有诚意,「仰荷圣明同日月,愚衷应在照临间」写感恩最有深心。

相关诗词