谪仙谣

明 · 黄淮

译文

渺渺郁罗天,峨峨列仙职。

渺渺的郁罗天界,巍峨排列着众仙的职位。

参校洞玄章,把握文昌籍。

参校洞玄的仙章,掌管文昌的簿籍。

云雾为襟裾,华池嗽璚液。

以云雾为衣襟,在华池中漱饮琼浆玉液。

步虚发清啸,流音播无极。

凌虚步空发出清越的长啸,流播的仙音传至无极。

夫何婴垢氛,翩然就沦谪。

为何竟染上了尘世的污垢,翩然遭到了贬谪。

清宵霁景澄,神光敞虚碧。

清朗的夜晚雨过天晴,神光敞开虚碧之境。

梦逐紫鸾飞,拱侍金舆侧。

梦中追随紫鸾飞翔,拱手侍立在天帝金舆之侧。

玉虚抚其顶,告语何奕奕。

玉虚天尊抚摸其头顶,告谕之语何等光明赫奕。

觉来视天宇,鸣鹤在寥阒。

醒来仰望天宇,鸣鹤飞翔在寂寥空旷之中。

赏析

题解
此诗谪仙谣。写谪仙之诗,以渺渺郁罗天、峨峨列仙职写仙界之高,以参校洞玄章、把握文昌籍写仙职之尊,以夫何婴垢氛、翩然就沦谪写谪仙之降,以梦逐紫鸾飞、拱侍金舆侧写梦回仙界,末以觉来视天宇、鸣鹤在寥阒写梦醒之空寂。

逐句解读
「渺渺郁罗天,峨峨列仙职」——渺渺郁罗天上,峨峨排列仙职。

「参校洞玄章,把握文昌籍」——参校洞玄之章,把握文昌之籍。

「云雾为襟裾,华池嗽璚液」——以云雾为衣襟裾裾,在华池中漱饮琼液。

「步虚发清啸,流音播无极」——步虚发出清啸,流音播散到无极。

「夫何婴垢氛,翩然就沦谪」——为何沾染尘垢,翩然就沦谪下凡。

「清宵霁景澄,神光敞虚碧」——清宵霁景澄明,神光敞开虚碧。

「梦逐紫鸾飞,拱侍金舆侧」——梦中追逐紫鸾飞翔,拱手侍奉金舆之侧。

「玉虚抚其顶,告语何奕奕」——玉虚真人抚其头顶,告语何等奕奕。

「觉来视天宇,鸣鹤在寥阒」——醒来看着天宇,鸣鹤在寥阒之中。

艺术手法
一、"云雾为襟裾,华池嗽璚液"以云雾为衣写仙人之态,以华池琼液写仙人之饮,想象瑰丽。二"夫何婴垢氛,翩然就沦谪"以婴垢氛写沾染尘俗,以翩然沦谪写仙人之降,转折有力。三"觉来视天宇,鸣鹤在寥阒"以鸣鹤寥阒写梦醒之空寂,余韵悠长。

总体评价
此诗谪仙谣,"云雾为襟裾,华池嗽璚液"写仙界最瑰丽,"夫何婴垢氛,翩然就沦谪"写谪降最惋惜,"觉来视天宇,鸣鹤在寥阒"收束写梦醒最寂寥。

相关诗词