忆子二首

明 · 黄淮

译文

痴儿年渐长,老我尚孤征。

痴儿年纪渐渐长大,而我年老仍独自远行。

久旷趍庭训,徒深舐犊情。

长久缺席了对你的庭训教诲,白白加深了舐犊般的深情。

书来心稍慰,念及泪还倾。

书信到来心中稍感宽慰,但一想到你泪水仍不禁倾落。

旧业南湖曲,何时共力耕。

旧日在南湖边的家业,不知何时才能回去共同耕种。

弱女吾钟爱,兴怀百感并。

弱女是我所钟爱的,一想起你百感交集。

有家虽素愿,力疾困微生。

出嫁成家虽然是平素的愿望,但带病之身困于微弱的生计。

贞淑无违训,纫缝自夙成。

贞洁淑德没有违背教诲,缝纫刺绣的技艺从小便已精通。

客中闻此语,陡觉病身轻。

客居他乡听到这些话,顿时觉得病体轻松了许多。

赏析

题解
此诗为忆子二首。诗人身在他乡,思念远方的儿女,既有舐犊之情,又有归家共耕之望。

逐句解读
「痴儿年渐长,老我尚孤征」——痴儿年纪渐渐长大,老去的我仍在孤身远征。

「久旷趍庭训,徒深舐犊情」——久已旷废趋庭之训,徒然加深舐犊之情。

「书来心稍慰,念及泪还倾」——书信寄来心中稍得安慰,念及之时泪水还是倾下。

「旧业南湖曲,何时共力耕」——旧日在南湖曲畔的家业,何时能共同出力耕种。

「弱女吾钟爱,兴怀百感并」——弱女是我钟爱之人,兴怀之际百感交集。

「有家虽素愿,力疾困微生」——成家虽是平素之愿,但力疾之身困于微生。

「贞淑无违训,纫缝自夙成」——贞淑之德不曾违背训诫,纫缝之工自幼已成。

「客中闻此语,陡觉病身轻」——客中听到此话,顿觉病身轻了许多。

艺术手法
二首诗以忆子为主题。

"趍庭训"以孔鲤趋庭之典写父子之教。

"舐犊情"以老牛舐犊写父爱之深。

"贞淑无违训"写女儿的德行。

总体评价
此二首诗以忆子为题,一写思子,一写念女,舐犊之情真切,风格质朴感人。

相关诗词