奕奕者兰

明 · 黄淮

译文

奕奕者兰,于彼空谷。悠悠我思,曷云其谷。

繁盛的兰花,生长在那空谷之中。悠悠我的思念,如何能说得尽它的美好。

奕奕者兰,维芳维馨。我有好爵,君子攸宁。

繁盛的兰花,是芬芳是馨香。我有美好的爵位,是君子所安宁之处。

兰其荣矣,繁霜瘁之。静言孔念,中心怅而。

兰花曾经繁盛,繁霜却使它枯萎了。静静深思极念及此,心中怅然若失。

兰之瘁矣,益厚其根。我之怀矣,匪善奚敦。

兰花虽然枯萎了,更要增厚它的根基。我心中的情怀,不是善又何必去敦勉。

兰之瘁矣,芳华载扬。淑慎其身,终焉允臧。

兰花虽然枯萎了,芳华却又重新飞扬。善慎地修养自身,终究是确实美好的。

赏析

题解
此诗为奕奕者兰,写兰在空谷之荣瘁与修身之志。四段从兰之馨香到淑慎其身,以兰喻人写修身守善之理。

逐句解读
「奕奕者兰,于彼空谷」繁盛的兰花,在那空谷之中。

「悠悠我思,曷云其谷」悠悠我的思念,如何说它的善。

「奕奕者兰,维芳维馨」繁盛的兰花,是芬芳是馨香。

「我有好爵,君子攸宁」我有好爵禄,是君子所安宁。

「兰其荣矣,繁霜瘁之」兰花它繁盛了,繁霜使它枯萎。

「静言孔念,中心怅而」静静深思极念,中心怅然。

「兰之瘁矣,益厚其根」兰花枯萎了,更要增厚它的根。

「我之怀矣,匪善奚敦」我的情怀,不是善又何必敦厚。

「兰之瘁矣,芳华载扬」兰花枯萎了,芳华却又飞扬。

「淑慎其身,终焉允臧」淑慎地修养自身,终究是确实美好的。

艺术手法
「兰其荣矣,繁霜瘁之」以繁霜瘁兰写逆境之来,以兰之荣写始末之变。

「兰之瘁矣,益厚其根」以兰瘁厚根写逆境中更当修身,比喻精当。

「兰之瘁矣,芳华载扬」以兰瘁而芳华再扬写善德终不灭,收束有力。

总体评价
奕奕者兰,「兰之瘁矣,益厚其根」写修身最有深意,「淑慎其身,终焉允臧」写守善最有定见。

相关诗词