喜春来 七夕二首

明 · 黄淮

译文

凉飙轻约银河浪,灵鹊新成织女桥。

凉风轻轻地约束着银河的波浪,灵鹊新近搭成了织女渡河的鹊桥。

两旗关处瑞香飘。

两面旗帜关口处瑞香之气飘散。

欢未了、休遣漏声高。

欢乐还未尽兴,不要让计时的漏声催得太高。

谁言七夕佳期远,争似人间别意多。

谁说七夕的佳期遥远,怎比得上人世间别离的愁绪更多。

秋风衰鬓渐双皤。

秋风吹拂衰老的双鬓渐渐斑白。

何日可、归卧白云窝。

哪一天能够归去隐卧在白云深处。

赏析

题解
此词为明代黄淮所作《喜春来 七夕二首》,写七夕之感怀。第一首写凉飙轻约银河浪灵鹊新成织女桥两旗关处瑞香飘欢未了休遣漏声高——写七夕之欢。第二首写谁言七夕佳期远争似人间别意多秋风衰鬓渐双皤何日可归卧白云窝——写别意与归隐。二首词以七夕写人间别意与归隐之思,格调婉约而深沉。

逐句解读
「凉飙轻约银河浪,灵鹊新成织女桥。」凉风轻轻约束着银河的波浪,灵鹊新近搭成织女桥——写鹊桥之景。

「两旗关处瑞香飘。」两旗关口处瑞香飘散——写香气之飘。

「欢未了、休遣漏声高。」欢乐还未结束,不要让漏声太高——写欢短之惜。

「谁言七夕佳期远,争似人间别意多。」谁说七夕佳期遥远,怎比得上人间别离之意更多——写人间别苦。

「秋风衰鬓渐双皤。」秋风吹拂衰鬓渐渐双白——写衰老之叹。

「何日可、归卧白云窝。」何日可以归卧在白云窝中——写归隐之思。

艺术手法
二首词以人间别意与归隐之思为核心。谁言七夕佳期远争似人间别意多以七夕佳期人间别意写人间别苦,何日可归卧白云窝以归卧白云窝写归隐之思,欢未了休遣漏声高以欢未了漏声高写欢短之惜。

总体评价
此二首词以七夕写人间别意与归隐之思,谁言七夕佳期远争似人间别意多是最警之句——以七夕佳期不如人间别意写人间别苦。何日可归卧白云窝以归卧白云窝写归隐之思,黄淮以七夕写别意,格调婉约而深沉。

相关诗词