戊戌元夕

明 · 黄淮

译文

昔年忝作词垣客

往年我有幸担任翰林院的词臣

几度天门看元夕

几次在宫门观看元宵灯会

六鳌驾山海上来

六只巨鳌驾着山从海上而来

立向龙楼千万尺

矗立在龙楼旁高达千万尺

一派韶音起半空

一片美妙乐音从半空中升起

鸾凰扶辇骖飞龙

鸾凤扶着车辇,飞龙驾在两旁

宫扇初分仙仗列

宫扇刚刚分开,仙仗排列整齐

天颜咫尺回重瞳

天子容颜近在咫尺,目光回转

流光数点金绳走

几点流光沿着金绳移动

欻忽灯毬灿星斗

忽然间灯球灿烂如星斗

一轮明月正当天

一轮明月正当天空

宝鉴流煇绝纤垢

宝镜般的光辉毫无纤尘

火树银花取次开

火树银花依次绽放

华采尡耀金银台

华丽光彩照耀着金银台

罗帏匝地暖云合

罗帐铺满地面,暖云合拢

沈檀爇鼎香风回

沉檀在鼎中焚烧,香风回荡

光禄当筵进璚液

光禄卿在筵席上奉上美酒

簪绂峨峨环列辟

戴着高冠的官员环绕列坐

戎夷酋长杂蕃王

外族酋长和蕃王混杂其中

总沐恩光侍瑶席

都沐浴着皇恩侍奉于瑶席之旁

乐出梨园部队分

音乐出自梨园,各部依次分开

伶官稽首先敷陈

伶官叩头先作陈述

清歌妙舞逞奇绝

清歌妙舞展现绝妙之姿

繁弦脆管相缤纷

繁密弦乐和清脆管乐交织缤纷

黎庶嬉游溢城阙

百姓嬉游充满城门

快睹争先恣欢悦

争先恐后观看尽情欢悦

叹息生来未前闻

感叹生平从未听说过这样的盛况

何幸升平身所阅

何等幸运亲身经历了这太平盛世

吾皇圣德天与同

皇上圣德与天同高

万国尽在钧陶中

万国都在圣德陶冶之中

礼乐脩明百度举

礼乐修明各种制度都得以推行

垂衣端拱跻时雍

无为而治达到了太平和乐

五风十雨和气协

风调雨顺和气协调

年登赋足民安业

年成丰收赋税充足百姓安居乐业

川后坤灵迭献祥

河神地神相继呈献祥瑞

赫赫光华昭简牒

光辉赫赫昭示于史册

乐民之乐古所希

以百姓之乐为乐自古少见

皇仁遍覆无偏私

皇恩遍覆没有偏私

开宴张灯当此夕

在此夕开宴张灯

千秋万岁长为期

千秋万岁长久为期

愚生寡昧自贻戚

愚钝的我因寡知而自招忧戚

回首云泥成迥隔

回首往事云泥之别相隔甚远

清宵飞梦绕蓬瀛

清宵飞梦萦绕蓬莱瀛洲

落月寒窗正愁寂

落月照寒窗正是一片愁寂

侧闻优诏覃恩波

侧面听闻优厚诏令广施恩泽

弃瑕擿垢咸搜罗

不计前嫌广泛搜罗人才

排云献赋会有待

排云而上献赋终会有期

作诗先继康衢歌

作诗先继承康衢之歌

赏析

题解
此诗为戊戌元夕,写昔日宫廷元夕之盛与今日落魄之愁。诗从宫廷灯会盛况到清宵梦绕,写今昔之感与期待复用。

逐句解读
「昔年忝作词垣客,几度天门看元夕」昔年忝列词垣之客,几度在天门看元夕。

「六鳌驾山海上来,立向龙楼千万尺」六鳌驾山从海上而来,立向龙楼千万尺高。

「一派韶音起半空,鸾凰扶辇骖飞龙」一派韶音从半空升起,鸾凰扶着辇车骖着飞龙。

「宫扇初分仙仗列,天颜咫尺回重瞳」宫扇初分仙仗排列,天颜咫尺之间回转重瞳。

「流光数点金绳走,欻忽灯毬灿星斗」流光数点如金绳走动,忽然灯球灿烂如星斗。

「一轮明月正当天,宝鉴流煇绝纤垢」一轮明月正当天空,宝鉴流辉绝无纤垢。

「火树银花取次开,华采尡耀金银台」火树银花依次盛开,华采照耀着金银台。

「罗帏匝地暖云合,沈檀爇鼎香风回」罗帏铺地暖云合拢,沉檀烧在鼎中香风回旋。

「光禄当筵进璚液,簪绂峨峨环列辟」光禄寺当筵进上琼液,簪绂峨峨环列着群臣。

「戎夷酋长杂蕃王,总沐恩光侍瑶席」戎夷酋长杂着蕃王,总沐恩光侍奉瑶席。

「乐出梨园部队分,伶官稽首先敷陈」乐从梨园部队中分出,伶官叩头先行敷陈。

「清歌妙舞逞奇绝,繁弦脆管相缤纷」清歌妙舞逞其奇绝,繁弦脆管交相缤纷。

「吾皇圣德天与同,万国尽在钧陶中」吾皇圣德与天相同,万国尽在钧陶之中。

「礼乐脩明百度举,垂衣端拱跻时雍」礼乐修明百度并举,垂衣端拱跻于时雍。

「五风十雨和气协,年登赋足民安业」五风十雨和气协调,年丰赋足百姓安居。

「乐民之乐古所希,皇仁遍覆无偏私」乐民之乐是古之所稀,皇仁遍覆没有偏私。

「愚生寡昧自贻戚,回首云泥成迥隔」愚生寡昧自取忧戚,回首云泥之间已成迥隔。

「清宵飞梦绕蓬瀛,落月寒窗正愁寂」清宵飞梦绕着蓬瀛,落月寒窗正是一片愁寂。

「侧闻优诏覃恩波,弃瑕擿垢咸搜罗」侧闻优诏施恩布泽,弃瑕摘垢都搜罗在内。

「排云献赋会有待,作诗先继康衢歌」排云献赋自会有待,作诗先继承康衢之歌。

艺术手法
「六鳌驾山海上来,立向龙楼千万尺」以六鳌驾山写灯山之壮观,想象瑰丽。

「流光数点金绳走,欻忽灯毬灿星斗」以金绳走、灯毬灿写灯火之奇,画面生动。

「愚生寡昧自贻戚,回首云泥成迥隔」以云泥迥隔写今昔之别,感慨深沉。

总体评价
戊戌元夕,「六鳌驾山海上来,立向龙楼千万尺」写灯会最有壮观,「清宵飞梦绕蓬瀛,落月寒窗正愁寂」写今昔最有对比。

相关诗词