鹊桥仙 除夕

明 · 黄淮

译文

梅英送腊,椒盘迎瑞,争羡屠苏先酌。

梅花送走了腊月,椒盘迎来了祥瑞,争相羡慕先饮屠苏酒的人。

红炉画阁沸笙歌,谁解道、羁人萧索。

红炉画阁中笙歌沸腾,谁理解旅人的孤寂凄凉。

光阴撚指,韶华过眼,万斛清愁如昨。

光阴在指间流逝,美好年华从眼前掠过,万斛清愁如同昨日。

明朝试说向东风,好为我、一齐吹却。

明天试着向东风诉说,好让它替我一齐吹散。

赏析

题解
此词为鹊桥仙除夕之作。写除夕之夜羁旅之人对比富贵人家的热闹与自身的萧索。

逐句解读
「梅英送腊,椒盘迎瑞,争羡屠苏先酌」——梅花送走腊月,椒盘迎接祥瑞,争羡屠苏酒先酌。

「红炉画阁沸笙歌,谁解道、羁人萧索」——红炉画阁笙歌沸腾,谁能理解羁旅之人的萧索。

「光阴撚指,韶华过眼,万斛清愁如昨」——光阴弹指之间,韶华过眼即逝,万斛清愁如昨。

「明朝试说向东风,好为我、一齐吹却」——明朝试着向东风诉说,好替我一齐吹散。

艺术手法
全词以对比为主。

"梅英送腊,椒盘迎瑞"写除夕年俗。

"红炉画阁沸笙歌"与"羁人萧索"形成鲜明对比。

"万斛清愁如昨"以万斛写愁之多。

"好为我、一齐吹却"以东风吹散写消愁之望。

总体评价
此词以除夕为题,以富贵与羁旅对比写愁,风格清丽而含愁绪。

相关诗词