秋暮书怀

明 · 黄淮

译文

极目关山几夕阳,况逢秋暮转凄凉。

极目远望关山已见过多少夕阳,何况又逢深秋时节,更觉凄凉。

愁思竹叶浮鹦鹉,寒觅芦花当鹔鹴。

愁思中只见鹦鹉杯中浮着竹叶青酒,寒冷时寻芦花来代替鹔鹴裘御寒。

报主志存龟左顾,思亲心逐雁南翔。

报效君主的心志如灵龟左顾般坚定,思念亲人的心随大雁飞向南方。

折筳拟卜馀生事,只恐灵氛也断肠。

折取草茎来占卜余生的事,只怕连神灵也会为之断肠。

赏析

题解
此诗为秋暮书怀之作。诗人写秋暮关山夕阳之景,抒报主思亲之情与穷愁之慨。

逐句解读
「极目关山几夕阳,况逢秋暮转凄凉」——极目远望关山几度夕阳,何况逢着秋暮更加凄凉。

「愁思竹叶浮鹦鹉,寒觅芦花当鹔鹴」——愁思中竹叶青酒浮着鹦鹉杯,寒天觅芦花当作鹔鹴裘。

「报主志存龟左顾,思亲心逐雁南翔」——报主之志存如龟之左顾,思亲之心追逐雁南飞翔。

「折筳拟卜馀生事,只恐灵氛也断肠」——折筳草拟占卜余生之事,只恐灵氛也为之断肠。

艺术手法
全诗以秋暮为背景。

"竹叶浮鹦鹉"以竹叶青酒与鹦鹉杯写借酒消愁。

"芦花当鹔鹴"以芦花代鹔鹴裘写贫寒。

"龟左顾"以龟左顾之典写忠心不改。

"灵氛"以屈原《离骚》中灵氛占卜之典写前途未卜。

总体评价
此诗以秋暮书怀为题,以秋暮夕阳之景衬托愁绪,忠孝两全之志与穷愁之慨交织,风格沉郁苍凉。

相关诗词