妾薄命

明 · 黄淮

译文

薄命妾,薄命妾。

命薄的妾啊,命薄的妾。

昔日颜如花,朅来头半雪。

往日容颜如花般美丽,如今头发已半白如雪。

翻思初嫁时,朝夕承恩私。

回想当初出嫁之时,朝朝暮暮承受恩宠。

蕙兰播清馥,罗绮生光辉。

蕙兰散发清香,绫罗绸缎光华照人。

夜夜庭前拜新月,衷情诉与天公知。

每夜在庭院中拜新月,将心中真情诉说与上天知晓。

愿同比目鱼,游泳长相随。

愿与你如同比目鱼一般,游来游去长相跟随。

愿同连理枝,百岁相因依。

愿与你如同连理枝一般,百年相依相偎。

岂料衰荣无定在,遂令终始成参差。

哪料到兴衰荣枯变幻无常,于是使得始末终始参差不齐。

参差良可叹,命薄分所宜。

参差不齐实在令人叹息,命薄本是命中注定。

报德未及已,妾心徒自悲。

报答恩德尚未做到,妾身只能在心中独自悲伤。

愿夫慎保金石躯,好音慰妾长相思。

愿夫君慎重保重如金石般的身躯,传来好消息慰藉妾身的长久思念。

赏析

题解
此为黄淮妾薄命之作,写薄命妾从恩宠到失宠的悲苦。诗中先写"昔日颜如花,朅来头半雪"的容颜易老,再写"翻思初嫁时,朝夕承恩私"的初嫁承恩,继而写"愿同比目鱼,游泳长相随。愿同连理枝,百岁相因依"的恩爱之愿,又写"岂料衰荣无定在,遂令终始成参差"的盛衰无常,最后以"愿夫慎保金石躯,好音慰妾长相思"的祝愿收束。风格哀婉缠绵,有白居易后宫词之遗韵。

逐句解读
「薄命妾,薄命妾」至「朅来头半雪」:薄命之妾,薄命之妾。昔日容颜如花,如今头发半白如雪。

「翻思初嫁时,朝夕承恩私」至「衷情诉与天公知」:翻思初嫁之时,朝夕承蒙恩私。蕙兰播其清馥,罗绮生其光辉。夜夜庭前拜着新月,衷情诉与天公知晓。

「愿同比目鱼,游泳长相随」至「百岁相因依」:愿同比目之鱼,游泳长相随从。愿同连理之枝,百岁相为因依。

「岂料衰荣无定在,遂令终始成参差」至「妾心徒自悲」:岂料衰荣没有定在,遂令终始成了参差。参差确实可叹,命薄乃分所宜。报德未及而已如此,妾心徒然自悲。

「愿夫慎保金石躯,好音慰妾长相思」:愿夫君慎重保此金石之躯,好音慰藉妾的长相思。

相关诗词