念昔游

明 · 黄淮

译文

春风渐近清明节,鹿城西去尤奇绝。

春风渐渐接近清明时节,鹿城西去之处尤其奇绝。

紫芝群峰图画列,叠嶂层峦千万折。

紫芝般群峰如图画排列,层峦叠嶂千万回折。

势若蛟螭初奋蛰,下瞰西湖照清澈。

山势如同蛟螭刚从蛰伏中奋起,俯瞰西湖映照得清澈见底。

西湖万顷晴波阔,波光荡漾玻瓈滑。

西湖万顷晴波辽阔,波光荡漾如玻璃般光滑。

湖头柳色青可掇,湖上繁花锦机缬。

湖边的柳色青翠可摘,湖上繁花如锦机织就的彩缬。

杏梢竹外横斜出,翡翠凝香杜鹃血。

杏枝竹外横斜伸出,翡翠般的花朵凝聚芳香如杜鹃啼血。

鸂䳵斓斑鸥鹭洁,蜂喧蝶驻莺调舌。

鸂鶒斑斓鸥鹭洁白,蜜蜂喧闹蝴蝶驻足黄莺调弄歌喉。

青楼帘幕迎风揭,兰麝飘香玳筵设。

青楼的帘幕迎风掀起,兰麝飘香玳瑁筵席摆设。

翠盖雕鞍竞胶轕,兰桡画舫相排轧。

翠盖雕鞍争相交错,兰桨画舫互相挤挨。

鹍弦脆促鸾箫咽,歌声直上行云遏。

鹍弦急促鸾箫呜咽,歌声直上遏住了行云。

红裙女儿才二八,钿蝉斜坠堆云发。

红裙少女才十六岁,钿蝉斜坠在堆云般的发髻上。

玉纤笑把花枝撷,背人偷绾同心结。

纤纤玉手笑着摘下花枝,背着人偷偷绾起同心结。

回嚬索笑争欢悦,狂客惊看醉眼热。

回眸微笑争相欢悦,狂客惊看醉眼发热。

嗟予好古情偏切,追寻往迹成芜灭。

叹我爱好古道的情意特别深切,追寻往日遗迹却已荒芜湮灭。

西射堂摧芳草歇,思远楼空怨啼鴂。

西射堂已毁芳草凋零,思远楼空只闻杜鹃哀啼。

几处荒坟横断碣,雾锁苔痕字残缺。

几处荒坟横卧着断碑残碣,雾气笼罩苔痕斑驳字迹残缺。

此情难向傍人说,抚掌高吟振林樾。

这种心情难以向旁人诉说,拍掌高吟震动林间树梢。

云开遥见金银刹,纵步穷探未应辍。

云开之处遥遥望见金银佛塔,纵步穷尽探访不应停下。

鲸钟声自林间发,衲子抠趋远迎谒。

鲸钟之声从林间响起,僧人快步远来迎接拜谒。

香绕博山沈水爇,延客蒲团茗瓯啜。

博山炉香烟缭绕沉水香焚烧,请客坐在蒲团上品茶。

俄复呼童具梨栗,还向园中采薇蕨。

不一会又叫童仆准备梨和栗子,还去园中采摘薇菜蕨菜。

携壶直造烟霞窟,坐看飞流洒寒雪。

带着酒壶直奔烟霞幽深处,坐着观看飞流洒下寒雪般的瀑布。

兴尽辞归日已没,不觉参回斗西捩。

尽兴辞归太阳已经落山,不知不觉参星回转北斗西斜。

年来自笑成疏拙,久向圜扉叹离别。

年来苦笑自己变得疏懒笨拙,长久困于牢门叹息离别。

云树离离渺天末,过眼流光如电掣。

云树稀疏渺远在天边,过眼流光如同闪电飞逝。

夜雨孤灯更萧屑,愁拥寒衾梦飞越。

夜雨孤灯更加萧条冷落,愁拥寒被梦魂飞越。

洒泪牛山何惨烈,塞翁得失难预决。

洒泪牛山何等惨烈,如同塞翁得失难以预决。

万斛穷愁如可撤,买车便逐南归辙,金尊还醉花间月。

万斛穷愁如果可以撤去,买辆车便追随南归的车辙,金杯还在花间月下醉饮。

赏析

题解
此诗为念昔游,以西湖春景写昔日之盛,以西射堂摧思远楼空写今日之衰,以买车南归写归隐之志。

逐句解读
「春风渐近清明节,鹿城西去尤奇绝」——春风渐近清明节,鹿城西去尤奇绝。

「紫芝群峰图画列,叠嶂层峦千万折」——紫芝群峰图画列,叠嶂层峦千万折。

「势若蛟螭初奋蛰,下瞰西湖照清澈」——势若蛟螭初奋蛰,下瞰西湖照清澈。

「西湖万顷晴波阔,波光荡漾玻瓈滑」——西湖万顷晴波阔,波光荡漾玻瓈滑。

「湖头柳色青可掇,湖上繁花锦机缬」——湖头柳色青可掇,湖上繁花锦机缬。

「杏梢竹外横斜出,翡翠凝香杜鹃血」——杏梢竹外横斜出,翡翠凝香杜鹃血。

「鸂䳵斓斑鸥鹭洁,蜂喧蝶驻莺调舌」——鸂鶒斓斑鸥鹭洁,蜂喧蝶驻莺调舌。

「青楼帘幕迎风揭,兰麝飘香玳筵设」——青楼帘幕迎风揭,兰麝飘香玳筵设。

「翠盖雕鞍竞胶轕,兰桡画舫相排轧」——翠盖雕鞍竞胶轕,兰桡画舫相排轧。

「鹍弦脆促鸾箫咽,歌声直上行云遏」——鹍弦脆促鸾箫咽,歌声直上行云遏。

「红裙女儿才二八,钿蝉斜坠堆云发」——红裙女儿才二八,钿蝉斜坠堆云发。

「玉纤笑把花枝撷,背人偷绾同心结」——玉纤笑把花枝撷,背人偷绾同心结。

「回嚬索笑争欢悦,狂客惊看醉眼热」——回嚬索笑争欢悦,狂客惊看醉眼热。

「嗟予好古情偏切,追寻往迹成芜灭」——嗟予好古情偏切,追寻往迹成芜灭。

「西射堂摧芳草歇,思远楼空怨啼鴂」——西射堂摧芳草歇,思远楼空怨啼鴂。

「几处荒坟横断碣,雾锁苔痕字残缺」——几处荒坟横断碣,雾锁苔痕字残缺。

「此情难向傍人说,抚掌高吟振林樾」——此情难向傍人说,抚掌高吟振林樾。

「云开遥见金银刹,纵步穷探未应辍」——云开遥见金银刹,纵步穷探未应辍。

「鲸钟声自林间发,衲子抠趋远迎谒」——鲸钟声自林间发,衲子抠趋远迎谒。

「香绕博山沈水爇,延客蒲团茗瓯啜」——香绕博山沈水爇,延客蒲团茗瓯啜。

「俄复呼童具梨栗,还向园中采薇蕨」——俄复呼童具梨栗,还向园中采薇蕨。

「携壶直造烟霞窟,坐看飞流洒寒雪」——携壶直造烟霞窟,坐看飞流洒寒雪。

「兴尽辞归日已没,不觉参回斗西捩」——兴尽辞归日已没,不觉参回斗西捩。

「年来自笑成疏拙,久向圜扉叹离别」——年来自笑成疏拙,久向圜扉叹离别。

「云树离离渺天末,过眼流光如电掣」——云树离离渺天末,过眼流光如电掣。

「夜雨孤灯更萧屑,愁拥寒衾梦飞越」——夜雨孤灯更萧屑,愁拥寒衾梦飞越。

「洒泪牛山何惨烈,塞翁得失难预决」——洒泪牛山何惨烈,塞翁得失难预决。

「万斛穷愁如可撤,买车便逐南归辙,金尊还醉花间月」——万斛穷愁如可撤,买车便逐南归辙,金尊还醉花间月。

艺术手法
「西射堂摧芳草歇思远楼空怨啼鴂」以西射堂摧思远楼空写昔日之盛今日之衰。

「万斛穷愁如可撤买车便逐南归辙金尊还醉花间月」以南归醉月写归隐之志。

总体评价
此诗写昔游,「万斛穷愁如可撤买车便逐南归辙金尊还醉花间月」为佳句,今昔盛衰对比鲜明。

相关诗词