鹿鸣在薮

明 · 黄淮

译文

鹿鸣在薮,鱼则川游。

鹿在薮泽中鸣叫,鱼在川水中游动。

我居孔棘,伊谁之尤。

我居处甚为困苦窘迫,这是谁的过错。

鱼集于沼,莺求其友。

鱼聚集在池沼之中,黄莺寻求它的朋友。

我居孔棘,伊谁云偶。

我居处甚为困苦窘迫,有谁与我相伴为偶。

我陟我岵,有足伊阻。

我登上那座岵山,有脚却被阻隔难行。

我陟我屺,有艮其趾。

我登上那座屺山,脚趾被止住不能前行。

忧心孔瘉,涕零如雨。

忧心愈发加重,涕泪零落如雨。

孰云父母,而不我私。

谁说父母,会不偏爱我呢。

岂无良朋,能不我遗。

岂能没有良朋好友,能够不遗弃我。

静言思之,怆矣其悲。

静下来想想这些,怆然悲伤。

襭茝为舟,寘彼川流。

折取芳草编成小舟,放置在那川流之上。

川流滔滔,载沉载浮。

川水滔滔奔流,载着小舟时沉时浮。

岁月于迈,曷云其休。

岁月流逝不停,何时才能说是休止。

湛湛露斯,如膏如饴。

浓重的露水啊,如同膏油如同饴糖。

何草不茂,何蘖不滋。

哪棵草不茂盛,哪个嫩芽不滋长。

瞻仰昊天,悠悠我思。

仰望苍天,悠悠不尽我的思念。

赏析

题解
此诗鹿鸣在薮。写鹿鸣在薮之诗,以鹿鸣在薮、鱼则川游写鹿鱼各得其所,以我居孔棘、伊谁之尤写己之困厄,以我陟我岵、有足伊阻写行路之难,以忧心孔瘉、涕零如雨写忧之深,末以岁月于迈、曷云其休写岁月流逝之叹。

逐句解读
「鹿鸣在薮,鱼则川游」——鹿鸣于薮泽,鱼则川中游动。

「我居孔棘,伊谁之尤」——我居处甚为困厄,这是谁的过错。

「鱼集于沼,莺求其友」——鱼聚集于池沼,莺寻求其友。

「我居孔棘,伊谁云偶」——我居处甚为困厄,与谁为偶。

「我陟我岵,有足伊阻」——我登上我岵山,有脚却被阻隔。

「我陟我屺,有艮其趾」——我登上我屺山,脚趾被止住。

「忧心孔瘉,涕零如雨」——忧心甚为加甚,涕零如雨。

「孰云父母,而不我私」——谁说父母,而不偏爱我。

「岂无良朋,能不我遗」——岂无良朋好友,能够不遗弃我。

「静言思之,怆矣其悲」——静言思之,怆然悲伤。

「襭茝为舟,寘彼川流」——折取芳草做舟,放置于川流之上。

「川流滔滔,载沉载浮」——川流滔滔,载沉载浮。

「岁月于迈,曷云其休」——岁月逝去,何时说是休止。

「湛湛露斯,如膏如饴」——湛湛露水,如膏如饴。

「何草不茂,何蘖不滋」——何草不茂盛,何蘖不滋长。

「瞻仰昊天,悠悠我思」——瞻仰昊天,悠悠我思。

艺术手法
一、"鹿鸣在薮,鱼则川游"以鹿鱼各得其所反衬己之困厄,取法诗经比兴。二"忧心孔瘉,涕零如雨"以涕零如雨写忧之深,形象真切。三全诗四言体,仿诗经鹿鸣、陟岵诸篇,音节古朴,情调哀婉。

总体评价
此诗鹿鸣在薮,"鹿鸣在薮,鱼则川游"写万物各得最反衬,"忧心孔瘉,涕零如雨"写忧思最深切,"瞻仰昊天,悠悠我思"收束写思念最悠远。

相关诗词