临江仙 元夕

明 · 黄淮

译文

忆昔帝城三五夜,簪缨曾侍宸游。

回忆当年京城元宵之夜,我曾戴着簪缨侍奉皇帝出游。

山移鳌背对龙楼。

移山叠成鳌背形状正对着龙楼。

一天星斗下,万文瑞光浮。

漫天星斗仿佛从天而降,万千道祥瑞之光在空中浮动。

箫鼓声中催赐饮,归来月在帘钩。

在箫鼓声中催促着赐酒畅饮,归来时月亮已经挂在了帘钩之上。

而今白发叹淹留。

如今满头白发感叹长期滞留他乡。

寒窗灯影里,飞梦绕瀛洲。

在寒窗灯影之中,飞扬的梦魂萦绕着瀛洲仙境。

赏析

题解
此词为明代黄淮所作《临江仙 元夕》,写元夕之感怀。上阕写忆昔帝城三五夜簪缨曾侍宸游山移鳌背对龙楼一天星斗下万文瑞光浮——写昔日元夕之盛。下阕写箫鼓声中催赐饮归来月在帘钩而今白发叹淹留寒窗灯影里飞梦绕瀛洲——写今日元夕之叹。全词以元夕写昔日之盛与今日之衰,格调婉约而深沉。

逐句解读
「忆昔帝城三五夜,簪缨曾侍宸游。」忆往昔帝城十五之夜,簪缨曾侍从帝王游乐——写昔日之荣。

「山移鳌背对龙楼。」山移鳌背对着龙楼——写灯山之盛。

「一天星斗下,万文瑞光浮。」一天星斗降下,万丈瑞光浮动——写灯火之盛。

「箫鼓声中催赐饮,归来月在帘钩。」箫鼓声中催促赐饮,归来时月在帘钩之上——写赐宴之恩。

「而今白发叹淹留。」而今白发之人感叹淹留不归——写今日之叹。

「寒窗灯影里,飞梦绕瀛洲。」寒窗灯影之中,飞梦萦绕着瀛洲——写梦中之思。

艺术手法
全词以昔日之盛与今日之衰为核心。忆昔帝城三五夜簪缨曾侍宸游山移鳌背对龙楼以帝城三五夜簪缨侍宸游鳌背龙楼写昔日之荣,而今白发叹淹留寒窗灯影里飞梦绕瀛洲以白发叹淹留寒窗灯影飞梦瀛洲写今日之叹。

总体评价
此词以元夕写昔日之盛与今日之衰,寒窗灯影里飞梦绕瀛洲是全词最深之句——以寒窗灯影飞梦瀛洲写梦中之思。而今白发叹淹留以白发淹留写今日之叹,黄淮以元夕写感怀,格调婉约而深沉。

相关诗词