圜扉燕

明 · 黄淮

译文

乌衣翩然刷毛羽,年年爱逐东风起。结巢偏向王谢家,锦云作队烟花里。

乌衣燕子翩然刷理着羽毛,年年爱追逐东风飞起。筑巢偏爱在王谢豪门之家,在如锦的云霞中结队飞翔于烟花柳色之间。

翠幕凝春睡正酣,梁间交语何喃喃。晓起多应厌喧聒,当轩不肯收朱帘。

翠色帷幕间春睡正酣,梁间燕语呢喃交相呼应。早上醒来多半厌烦了喧嚣,却不肯收起窗前的朱帘。

往来无计入华屋,误向圜扉寻止宿。圜扉尘冷风日凄,相呼相顾惊且疑,经营何处衔香泥。

来来往往无法进入华美屋宇,误向监狱的门扉寻找栖息之所。监狱门前尘土冰冷风日凄清,燕子相呼相顾又惊又疑,到哪里去衔取香泥筑巢呢。

不入愁门传世俗,愁人便欲从尔卜。无端浪蝶与狂蜂,也向檐前弄晓风。

不进入愁苦之门是世俗的传说,愁苦之人便想向燕子卜问吉凶。无端的浪蝶与狂蜂,也在檐前戏弄着晨风。

赏析

题解
此诗为圜扉燕之作。以燕子本应栖于华屋却误入牢门为喻,寄托身陷囹圄之悲。

逐句解读
「乌衣翩然刷毛羽,年年爱逐东风起」——乌衣燕子翩然刷理毛羽,年年爱追逐东风而起。

「结巢偏向王谢家,锦云作队烟花里」——结巢偏向王谢之家,锦云般的队列在烟花之中。

「翠幕凝春睡正酣,梁间交语何喃喃」——翠幕之下春睡正酣,梁间互相言语何等喃喃。

「晓起多应厌喧聒,当轩不肯收朱帘」——晨起多应厌烦喧聒,当窗不肯收起朱帘。

「往来无计入华屋,误向圜扉寻止宿」——来去无计进入华屋,误向圜扉寻找栖宿。

「圜扉尘冷风日凄,相呼相顾惊且疑,经营何处衔香泥」——圜扉之中尘冷风日凄凉,相呼相顾惊惧而且疑虑,经营何处去衔香泥。

「不入愁门传世俗,愁人便欲从尔卜」——不入愁门乃世俗之传,愁人便想从你占卜。

「无端浪蝶与狂蜂,也向檐前弄晓风」——无端的浪蝶与狂蜂,也向檐前戏弄晓风。

艺术手法
全诗以燕喻人。

"结巢偏向王谢家"用刘禹锡乌衣巷之典,写燕子往昔栖于高门。

"误向圜扉寻止宿"写燕子误入牢房,喻自身之困。

"不入愁门传世俗"以燕不入愁门反衬自身之愁。

总体评价
此诗以圜扉燕为题,以燕子误入牢门喻自身之困,手法巧妙,风格哀婉含蓄。

相关诗词