怀知己

明 · 黄淮

译文

蒲苇满方泽,林霏凝夕阴。

蒲苇长满了方泽,林中雾霭凝结成夕阴。

中有孤飞鸿,嗷嗷吐哀音。

其中有一只孤飞之鸿,嗷嗷吐出哀音。

随风入人耳,悽怆伤我心。

随风进入人耳,凄怆地伤了我的心。

矻矻穷旦莫,离思谁能任。

矻矻劳苦穷尽旦暮,离思谁能承受。

自非乏俦侣,势异升与沉。

自然不是缺少伴侣,只是形势各异有升有沉。

清论久不接,何由豁尘襟。

清论长久不能交接,从何豁开尘俗之襟。

寄言暇豫者,勿疑朋盍簪。

寄语闲暇安乐之人,不要怀疑朋友聚会之愿。

赏析

题解
此诗为黄淮写孤鸿寄怀之作。诗以蒲苇泽中孤鸿哀音起兴,写自己离思之苦、清论不接之憾,末以寄言暇豫者勿疑朋盍簪收束,表达了对友朋相聚的期望。

逐句解读
「蒲苇满方泽,林霏凝夕阴」——蒲苇长满了方泽,林中雾霭凝结成夕阴。

「中有孤飞鸿,嗷嗷吐哀音」——其中有一只孤飞之鸿,嗷嗷吐出哀音。

「随风入人耳,悽怆伤我心」——随风进入人耳,凄怆地伤了我的心。

「矻矻穷旦莫,离思谁能任」——矻矻劳苦穷尽旦暮,离思谁能承受?「自非乏俦侣,势异升与沉」——自然不是缺少伴侣,只是形势各异有升有沉。

「清论久不接,何由豁尘襟」——清论长久不能交接,从何豁开尘俗之襟?「寄言暇豫者,勿疑朋盍簪」——寄语闲暇安乐之人,不要怀疑朋友聚会之愿。

艺术手法
全诗以孤鸿起兴,由物及人。蒲苇满泽与林霏夕阴,写出了环境的荒凉。孤鸿哀音随风入耳,触动了诗人的离思。势异升沉,写出了人事的参差。清论不接与豁尘襟,写出了精神交流的渴望。朋盍簪用易经典故,表达了对友朋相聚的期待。

总体评价
此诗孤鸿寄怀,兴寄深远。孤鸿哀音与离思谁能任的对应贴切,朋盍簪的收束则将感伤引向对团聚的期望。

相关诗词