冬夜梦会草心愚庄二老友

明 · 黄淮

译文

严风砭肌骨,慨然起遐思。

严寒的风刺透肌骨,感慨地泛起悠远的思念。

所思谁为情,良朋各天涯。

所思念的是谁呢,是远在天涯各方的挚友。

更深席未暖,彷佛见容仪。

夜深了坐席尚未坐暖,仿佛看到了你们的容颜。

冰壶贮寒露,玉树临瑶池。

如同冰壶中贮藏着寒露,如同玉树临于瑶池之畔。

文采相照耀,翩然驻骖騑。

文采互相辉映,翩然停驻了车马。

衣我云锦裳,赠我璚琚辞。

给我穿上云锦衣裳,赠我美玉般的辞章。

交欢准畴昔,不悟年岁驰。

交欢如同往昔一样,不觉岁月已经飞驰。

绸缪未及已,笳鼓延朝曦。

缠绵情意尚未尽述,笳鼓声已迎来晨曦。

四顾阒以寂,中心重凄其。

四顾周围一片寂静,心中更加凄凉悲伤。

人生非金石,缁鬓忽已丝。

人生不是金石之躯,黑发忽然已变成银丝。

忻戚纷纠缠,良晤能几时。

欢欣忧愁纷纷纠缠,美好相会能有几时。

汉水既深广,闽山复逶迤。

汉水既深且广,闽山又蜿蜒绵延。

素乏长房术,何由豁襟期。

一向没有费长房的缩地之术,如何才能舒展心中期许。

但愿俱寿康,德业慎无违。

但愿彼此都健康长寿,德行功业切记不可违背。

侧耳聆徽音,慰我渴与饥。

侧耳倾听你们的美音,慰藉我的渴望与饥思。

赏析

题解
此诗为冬夜梦会草心、愚庄二老友之作。诗人写严寒之夜梦遇故人,梦醒后的怅惘与对友人的思念。

逐句解读
「严风砭肌骨,慨然起遐思」——严寒之风砭刺肌骨,慨然引起遐思。

「所思谁为情,良朋各天涯」——所思念者为谁而情,良朋各自远在天涯。

「更深席未暖,彷佛见容仪」——更深之时席尚未暖,仿佛见到了故人容仪。

「冰壶贮寒露,玉树临瑶池」——冰壶贮着寒露,玉树临于瑶池。

「文采相照耀,翩然驻骖騑」——文采互相照耀,翩然驻下骖騑。

「衣我云锦裳,赠我璚琚辞」——为我披上云锦之裳,赠我璚琚之辞。

「交欢准畴昔,不悟年岁驰」——交欢如同往昔,不觉年岁飞驰。

「绸缪未及已,笳鼓延朝曦」——绸缪之情未及尽兴,笳鼓之声已延续到朝曦。

「四顾阒以寂,中心重凄其」——四顾寂静无声,中心倍感凄凉。

「人生非金石,缁鬓忽已丝」——人生并非金石永固,黑鬓忽然已经如丝。

「忻戚纷纠缠,良晤能几时」——忻戚之情纷纷纠缠,良晤能有几时。

「汉水既深广,闽山复逶迤」——汉水既深且广,闽山又逶迤遥远。

「素乏长房术,何由豁襟期」——向来缺少费长房的缩地之术,何以豁达襟期。

「但愿俱寿康,德业慎无违」——但愿二位友人都健康长寿,德业谨慎不可违失。

「侧耳聆徽音,慰我渴与饥」——侧耳聆听美好音讯,以慰我的渴与饥。

艺术手法
全诗以梦境写相思。

"冰壶贮寒露,玉树临瑶池"以冰壶玉树写故人之高洁。

"衣我云锦裳,赠我璚琚辞"以华美之物写梦中相交之欢。

"素乏长房术"以费长房缩地之典写山川阻隔之恨。

总体评价
此诗以梦会故友为主题,梦中之欢与梦醒之寂形成对比,情感真挚,风格清雅哀婉。

相关诗词