蝶恋花 人九日

明 · 黄淮

译文

迅速光阴乌兔走。

时光飞速如日月奔走。

寂寞圜扉,两度逢重九。

困在寂寞的牢狱之中,已两次遇到重阳佳节。

梦里登高还似旧。

梦中登高还和从前一样。

觉来不管愁眉绉。

醒来后任凭愁眉紧锁。

圣德仁恩覃九有。

圣德仁恩覆盖九州天下。

白发青衫,准拟蒙宽宥。

白发苍苍身穿青衫,料想能够获得宽恕。

归去高堂重献寿。

回去后在高堂之上重新祝寿。

金樽满泛黄花酒。

金杯斟满菊花酒。

赏析

题解
此词为蝶恋花九日之作。诗人在狱中两度逢重九,梦中登高如旧,觉来愁眉不展,期盼圣恩宽宥归家献寿。

逐句解读
「迅速光阴乌兔走」——迅速的光阴如乌兔奔走。

「寂寞圜扉,两度逢重九」——寂寞的牢门之内,两度逢着重九。

「梦里登高还似旧。觉来不管愁眉绉」——梦中登高还似旧日。觉来不管愁眉皱起。

「圣德仁恩覃九有」——圣德仁恩覃及九州。

「白发青衫,准拟蒙宽宥」——白发青衫之人,准拟蒙受宽宥。

「归去高堂重献寿。金樽满泛黄花酒」——归去高堂重新献寿。金樽满泛黄花之酒。

艺术手法
全词以重九为题。

"乌兔"以日中乌月中兔写时光飞逝。

"圜扉"写牢狱之困。

"梦里登高还似旧"以梦境反衬现实。

"黄花酒"以重阳菊花酒之典写节日之思。

总体评价
此词以重九为题,写狱中逢节之愁与归家献寿之望,情辞恳切,风格哀婉。

相关诗词