代妇荅

明 · 黄淮

译文

阳冈有嘉树,直干凌云霓。

向阳的山冈上有佳树,笔直的树干直冲云霄。

荣华足馀荫,憔悴独伤悲。

枝繁叶茂足以遮蔽荫凉,而我独自憔悴黯然伤悲。

感今复思昔,长叹泪交颐。

感念如今又回想从前,长声叹息泪水纵横满面。

远承眷顾言,慰我渴与饥。

远远承蒙你关怀的话语,抚慰我饥渴的心田。

贱妾虽微弱,岂敢忘恩私。

贱妾虽然卑微柔弱,怎敢忘记你的恩情。

高堂垂白发,晨夕难遽离。

高堂之上白发苍苍的老人,早晚难以骤然离去。

君心与妾意,彼此同所怀。

你的心意与我的心思,彼此怀着相同的期盼。

皎皎天边月,圆缺固有时。

皎洁的天边明月,圆缺本有固定的时序。

谁言处困者,沈忧滞还期。

谁说身处困境的人,只能深陷忧愁延误归期。

赏析

题解
此诗为代妇答之作。以女子口吻答丈夫远方寄书,表达忠贞不变之意。

逐句解读
「阳冈有嘉树,直干凌云霓」——阳冈之上有佳树,直干凌越云霓。

「荣华足馀荫,憔悴独伤悲」——荣华足以余荫庇人,憔悴之时独自伤悲。

「感今复思昔,长叹泪交颐」——感念今日又思及往昔,长叹之间泪水交颐。

「远承眷顾言,慰我渴与饥」——远方承蒙眷顾之言,慰藉我的渴与饥。

「贱妾虽微弱,岂敢忘恩私」——贱妾虽然微弱,岂敢忘却恩私。

「高堂垂白发,晨夕难遽离」——高堂之上白发垂垂,朝夕之间难以遽然离去。

「君心与妾意,彼此同所怀」——君心与妾意,彼此同怀此心。

「皎皎天边月,圆缺固有时」——皎皎天边之月,圆缺本有定时。

「谁言处困者,沈忧滞还期」——谁说身处困厄之人,沉忧滞留还期。

艺术手法
全诗以比兴为主。

"阳冈有嘉树"以嘉树喻丈夫,荣华时庇人憔悴时伤悲。

"皎皎天边月,圆缺固有时"以月之圆缺写分离终有团圆之时。

"高堂垂白发"以侍亲之责写不能远行。

总体评价
此诗以代妇答为题,写女子对丈夫的忠贞与思念,以月之圆缺寄托团圆之望,风格温婉含蓄。

相关诗词