采莲曲

明 · 黄淮

译文

采莲休采菱,菱刺多伤手。

采莲不要采菱角,菱角刺多容易伤手。

留取玉纤娇,为郎纫佩玖。

留下纤纤玉手的娇嫩,为情郎穿缀美玉佩饰。

食莲去莲心,心苦难适口。

吃莲子要去掉莲心,莲心苦涩难以入口。

谁知苦心中,能使根茎秀。

谁知那苦涩的莲心,却能使根茎秀美。

去年莲始衰,今年花满池。

去年莲花才开始衰败,今年花开满池。

妾颜宜不宜,妾心长自持。

我的容颜是否还相宜,我的心志永远自持坚守。

赏析

题解
此诗为黄淮采莲曲之作。诗以采莲采菱起兴,由菱刺伤手引出留取纤手为郎纫佩,再由食莲去心引出苦中秀根,末以妾颜妾心自持收束,写出了女子的坚贞与自持。

逐句解读
「采莲休采菱,菱刺多伤手」——采莲莫采菱,菱刺多会伤手。

「留取玉纤娇,为郎纫佩玖」——留取玉纤娇嫩之手,为郎纫连佩玖。

「食莲去莲心,心苦难适口」——食莲要去掉莲心,莲心苦涩难以适口。

「谁知苦心中,能使根茎秀」——谁知苦心之中,能使根茎秀美。

「去年莲始衰,今年花满池」——去年莲花才开始衰败,今年花又开满池中。

「妾颜宜不宜,妾心长自持」——妾的容颜是否相宜?妾心始终自持。

艺术手法
全诗以采莲为喻,由物及人。菱刺伤手与留取纤手,写出了对女子的体贴。食莲去心与苦心秀根,以莲子苦心喻女子坚忍。莲衰又盛与妾心自持,写出了容颜变化与内心坚守的对比。

总体评价
此诗采莲曲,以莲喻人,含蓄有味。苦心中能使根茎秀的比喻深刻,妾心长自持的收束则写出了女子的坚贞。

相关诗词