乙亥午日衙内与四兄小酌

明 · 黄公辅

译文

薰风晴日逗窗绡,鸲鹆新声何处娇。

暖风和晴日的光影透过窗纱,八哥鸟的新声从何处传来,婉转娇啼。

蒲酒漫同兄弟酌,荔枝犹隔粤山遥。

随意地与兄弟共饮菖蒲酒,而荔枝还隔着遥远的粤山无法尝到。

天涯宦迹如萍聚,游子乡心似柳飘。

天涯为官的行迹如同浮萍般聚散不定,游子的思乡之心犹如柳絮飘荡。

昼永阴浓清院宇,欲歌兰浴未成骚。

漫长的白昼,浓荫覆盖着清幽的院落,想要吟唱兰汤沐浴之诗,却未能成章。

赏析

题解
此诗写端午。薰风晴日逗窗绡鸲鹆新声何处娇,写端午天气。蒲酒漫同兄弟酌荔枝犹隔粤山遥,写蒲酒与荔枝。天涯宦迹如萍聚游子乡心似柳飘,写宦迹如萍与乡心如柳。昼永阴浓清院宇欲歌兰浴未成骚,写欲歌《离骚》而未成。

逐句解读
「薰风晴日逗窗绡,鸲鹆新声何处娇」——薰风晴日透过窗纱,八哥的新声何处娇啼。

「蒲酒漫同兄弟酌,荔枝犹隔粤山遥」——蒲酒漫同兄弟共酌,荔枝还隔着粤山遥远。

「天涯宦迹如萍聚,游子乡心似柳飘」——天涯宦迹如浮萍聚散,游子乡心如柳絮飘零。

「昼永阴浓清院宇,欲歌兰浴未成骚」——白昼悠长阴浓的清院之中,想要歌兰浴之曲却未成《离骚》。

艺术手法
蒲酒写端午之饮。荔枝写岭南之果。萍聚、柳飘写漂泊不定。兰浴用屈原兰汤沐浴之典写端午。骚写《离骚》。

总体评价
此诗以端午写宦游之苦与思乡之情,蒲酒与荔枝、萍聚与柳飘对比,格调清远。

相关诗词