往承天见楚俗莳田妇女多于丈夫每田二三十成群丈夫二人击鼓相催群妇互歌相答须臾而此田莳毕又过别田矣诗以述之

明 · 黄公辅

译文

驱犊过前溪,和烟带雨犁。

驱赶牛犊走过前面溪流,和着烟雨带着犁具耕地。

莳田循界畔,撷水任高低。

插秧沿着田地边界,舀水任凭田面高低。

妇女成行列,乡邻合作齐。

妇女们排成行列,乡邻们齐心合作。

鼓催沿土俗,歌答和禽啼。

击鼓催促沿袭当地风俗,歌声应答和着鸟鸣啼叫。

清风徐拂面,霞彩淡粘绨。

清风徐徐吹拂面颊,霞光彩云淡淡贴着天际。

时踏闲云径,或过青草堤。

时而踏过闲云般的小径,或者走过青草丛生的堤岸。

朝同杲日出,暮向茅庐栖。

早晨同着明亮太阳出门,傍晚回到茅草屋中栖息。

抱瓮忘机械,娱宾有黍鸡。

抱瓮灌园忘却机巧诈伪,款待宾客有黍米饭和鸡肉。

纷纷是与非,不到陇之西。

纷纷扰扰的是非功过,到不了这田陇之西。

笑杀途中客,急鞭催马蹄。

笑死那途中的行客,急忙挥鞭催促马蹄赶路。

赏析

题解
此诗往承天见楚俗莳田妇女多于丈夫每田二三十成群丈夫二人击鼓相催群妇互歌相答须臾而此田莳毕又过别田矣诗以述之。之作写楚地莳田风俗,妇女成群而丈夫击鼓催促。先写驱犊过前溪和烟带雨犁之耕作,次写莳田循界畔撷水任高低之插秧,再写妇女成行列乡邻合作齐之群体协作,以鼓催沿土俗歌答和禽啼写击鼓催促与歌声应答,以清风徐拂面霞彩淡粘绨写田间之景,以时踏闲云径或过青草堤写行径之幽,以朝同杲日出暮向茅庐栖写日出而作日入而息,以抱瓮忘机械娱宾有黍鸡写古朴之俗,以纷纷是与非不到陇之西写远离是非,以笑杀途中客急鞭催马蹄收束写嘲讽行旅之匆忙。

逐句解读
「驱犊过前溪,和烟带雨犁」——驱赶牛犊走过前溪,和着烟雨带着犁具。

「莳田循界畔,撷水任高低」——莳田沿着田界,撷水任凭高低。

「妇女成行列,乡邻合作齐」——妇女排成行列,乡邻齐心合作。

「鼓催沿土俗,歌答和禽啼」——击鼓催促沿袭土俗,歌声应答和着鸟啼。

「清风徐拂面,霞彩淡粘绨」——清风徐徐拂面,霞彩淡淡粘着丝绨。

「时踏闲云径,或过青草堤」——时时踏过闲云小径,或者走过青草堤岸。

「朝同杲日出,暮向茅庐栖」——早晨同着明亮日出,傍晚回到茅庐栖息。

「抱瓮忘机械,娱宾有黍鸡」——抱瓮灌园忘却机械巧诈,待客有黍米鸡禽。

「纷纷是与非,不到陇之西」——纷纷扰扰的是是非非,到不了田陇之西。

「笑杀途中客,急鞭催马蹄」——笑死了过路的行客,急急挥鞭催促马蹄。

艺术手法
一"妇女成行列,乡邻合作齐"以成行列与合作齐写集体劳动之景象,白描生动。二"鼓催沿土俗,歌答和禽啼"以鼓催与歌答写农事之乐,声景交织。三"纷纷是与非,不到陇之西"以是非不到陇西写田园之清静,与世无争。四"笑杀途中客,急鞭催马蹄"以途中客急鞭催马与农人从容对比写两种人生,收束讽刺有味。

总体评价
此诗述楚俗莳田,"鼓催沿土俗,歌答和禽啼"写俗最趣,"纷纷是与非,不到陇之西"写道最真,"笑杀途中客,急鞭催马蹄"收束写讽最妙。

相关诗词