途中午日忆家前韵

明 · 黄公辅

译文

迢遥怅望岭南云

遥远地怅然远望岭南的云彩

三度蒲觞两地分

已经三度端阳佳节,你我两地分离

山色媚人行里见

秀美的山色在旅途行进中映入眼帘

蝉声噪午客边闻

午间蝉鸣聒噪,在客居他乡时听得真切

为因马足风尘苦

只因马蹄奔波在风尘中太过辛苦

转忆家园荔子芬

反而更加忆起家园中荔枝的芬芳

料得芳菲能待我

想必那些花草芬芳能够等待我归来

归来樽酒话南薰

回来后举杯对饮,在南风中畅叙离情

赏析

题解
此诗为途中午日(端午)忆家之作。诗人在端午途中思念家乡,以岭南风物与家乡荔枝的对比写思乡之情。

逐句解读
「迢遥怅望岭南云」——迢遥地怅望岭南的云。

「三度蒲觞两地分」——三次端午蒲觞都是两地分离。

「山色媚人行里见」——山色妩媚在行旅中见到。

「蝉声噪午客边闻」——蝉声在中午时于客中听到。

「为因马足风尘苦」——因为马足风尘之苦。

「转忆家园荔子芬」——转而忆起家园荔枝的芬芳。

「料得芳菲能待我」——料想芳菲能等待我。

「归来樽酒话南薰」——归来时举樽饮酒在南风中畅谈。

艺术手法
全诗以"午日忆家"为核心,"三度蒲觞两地分"以"三度"写离乡之久,"两地"写分离之苦。

"山色媚人行里见,蝉声噪午客边闻"以山色和蝉声写旅途所见所闻,"行里"与"客边"点明客居身份。

"为因马足风尘苦,转忆家园荔子芬"以风尘之苦触发对家乡荔枝的思念。末联以"芳菲待我"写归乡之望,以"樽酒话南薰"写归乡之乐。

总体评价
此诗以端午途中思乡为题,将旅途艰辛与归乡之望交织,格调温厚,思乡之情真挚动人。

相关诗词