途中病起

明 · 黄公辅

译文

旅途一月病余身,何物玄工巧弄人。

旅途中病了一个月只剩病后之身,什么造化玄工在巧妙地捉弄人。

祇有真吾堪自觅,更将幻影与谁论。

只有真实的自我值得自己去寻觅,更把那些虚幻的影子跟谁去讨论呢。

无穷永夜迢迢梦,都在故园曲曲滨。

无尽漫漫长夜里迢迢的梦境,都落在故园弯弯曲曲的水滨。

倘得圣明容我老,不将簪笏见垂纶。

倘若圣明君主容许我终老归隐,不再戴着簪子拿着笏板去面对垂钓的隐者。

赏析

题解
此诗为途中病起而作。诗中写旅途病后余身,以玄工弄人写病之无常,以真吾堪觅、幻影谁论写病中悟道,以永夜迢迢梦在故园写思乡,以倘得圣明容老、不将簪笏见垂纶写归隐之愿。

逐句解读
「旅途一月病余身,何物玄工巧弄人」——旅途一个月病余之身,什么东西玄工巧妙地捉弄人,写病后之叹。

「祇有真吾堪自觅,更将幻影与谁论」——只有真我可以自己去寻觅,更将幻影与谁讨论,写病中悟道。

「无穷永夜迢迢梦,都在故园曲曲滨」——无穷永夜中迢迢的长梦,都在故园弯弯曲曲的水滨,写思乡之梦。

「倘得圣明容我老,不将簪笏见垂纶」——倘若圣明容许我养老,不再以簪笏之官见垂纶之隐,写归隐之愿。

艺术手法
全诗以七律写病中感悟。

「何物玄工巧弄人」以玄工(造化)写命运之弄人——疾病之来非人力可控。

「祇有真吾堪自觅」以真吾写病中自我之省察——外在皆幻而真我在内。

「更将幻影与谁论」以幻影写世事如幻。

「无穷永夜迢迢梦」以永夜迢迢写病中长夜难眠——梦长夜更长。

「都在故园曲曲滨」以曲曲滨写故园之景——梦中皆故乡。

「不将簪笏见垂纶」以簪笏(官服)对垂纶(垂钓)写仕与隐——不愿以官员身份面对隐者,言归隐之志。全诗由病而悟而思乡而归隐,层层深入。

总体评价

相关诗词