同陆周明四兄游双清亭承惠诗扇依韵答之

明 · 黄公辅

译文

背郭依山寺,登临兴正浓。

背倚城郭依傍山寺,登临远眺兴致正浓。

晴秋云雾卷,扫榻弟兄逢。

晴朗的秋日云雾已经卷散,打扫床榻兄弟们得以相逢。

岚色侵寒袖,江声带暮钟。

山间的雾气侵袭着寒凉的衣袖,江水声伴着傍晚的钟响。

舒怀非在酒,情剧喜相从。

舒展情怀并不在于饮酒,情意深厚只喜与你相随。

他乡逢九九,步屧碧云头。

在异乡逢上重阳佳节,漫步登上碧云的高处。

指点风烟上,依稀梵韵浮。

指点着风烟之上的景色,隐隐约约飘来佛寺的梵音。

望回闉阁晚,岸老芙蓉秋。

回望城门楼阁已是傍晚,岸边迟开的芙蓉花正值秋意。

鸟度双江返,应知笑倦游。

鸟儿飞过双江归去,想必也在笑我旅途劳顿。

赏析

题解
此诗为同陆周明等四人游双清亭,承蒙惠赠诗扇,依韵答谢之作。诗中描写了登亭所见的秋景和兄弟相逢的喜悦,格调清新自然。

逐句解读
「背郭依山寺」——背靠城郭依傍山寺。

「登临兴正浓」——登临的兴致正浓。

「晴秋云雾卷」——晴秋的云雾卷起。

「扫榻弟兄逢」——扫榻以待兄弟相逢。

「岚色侵寒袖」——山岚的寒气侵入衣袖。

「江声带暮钟」——江水声带着暮钟声。

「舒怀非在酒」——舒展胸怀不在酒。

「情剧喜相从」——情意深厚喜相随。

「他乡逢九九」——在他乡逢九九重阳。

「步屧碧云头」——漫步在碧云之上。

「指点风烟上」——指点着风烟之上。

「依稀梵韵浮」——依稀听到梵音飘浮。

「望回闉阁晚」——回望城门楼阁已是傍晚。

「岸老芙蓉秋」——岸边老的芙蓉正值秋天。

「鸟度双江返」——鸟飞过双江返回。

「应知笑倦游」——应该知道笑我倦于游历。

艺术手法
全诗以"游亭"和"重阳"双线并行,"岚色侵寒袖,江声带暮钟"以触觉和听觉写秋意;

"舒怀非在酒,情剧喜相从"以议论写友情之深。第二首"他乡逢九九"点明重阳客中,"鸟度双江返"以鸟之归反衬人之未归,含蓄地表达了思乡之情。

总体评价
此诗以游亭答谢为题,将秋景之美与兄弟之情交融,格调清雅,情感真挚,末联以鸟归反衬人未归,含蓄有味。

相关诗词