题竹林栖鹤图祝乐怡见九帙开一寿

明 · 黄公辅

译文

杜阮之山郁苍苍,杜溪之水洁而长。

杜阮的山郁郁苍苍,杜溪的水清澈而绵长。

中多自发高年老,闾井优游聚一乡。

这里多有白发高寿的老人,在乡里悠闲自在地聚居。

八十有馀天佑我,九旬又一兄健强。

我已八十多岁老天保佑,兄长九十一岁仍然健壮。

西园翰墨平时事,北里林泉逸乐方。

西园中写字作画是日常之事,北里的山林泉水是安乐之所。

四月黄梅初夏永,满园绿竹纳微凉。

四月黄梅时节初夏漫长,满园绿竹送来微微凉意。

闲云相与联朋好,野鹤时来共夕阳。

闲云与好友相伴相聚,野鹤时常飞来共度夕阳。

乐意闲随云鹤舞,吟情或过咏沧浪。

快乐的心情悠闲地随云鹤起舞,吟咏之情有时超过了沧浪之歌。

修翎独敛昂藏质,朱顶自全岁月长。

修长的翎毛独自收敛着气宇轩昂的特质,红色的头顶自然保全着漫长的岁月。

舞鹤沧浪相掩映,吟情乐意共飘扬。

舞鹤与沧浪水相互掩映,吟咏之情和快乐的心情一同飘扬。

怡怡不减芝田戏,恰恰如啼岛月光。

和悦之乐不亚于芝田中的嬉戏,恰如鸟啼声中的月光。

踏月乘风寻伴侣,携孙呼子傲丛篁。

踏月乘风去寻找伴侣,牵着孙子呼唤儿子傲然行于竹林之中。

烟霞喜狎鸥凫弄,机械还同汉阴忘。

喜欢在烟霞中与鸥鸟野鸭亲近嬉戏,机巧之心如同汉阴老叟一般忘却了。

写入画图当辋水,彩衣翻影献霞觞。

将此景写入画图当作辋川山水,彩衣飘动的身影献上霞光般的酒杯。

献觞赓和南飞曲,醉卧北窗是羲皇。

举杯敬酒赓和南飞之曲,醉卧北窗便如同上古羲皇。

我欲扁舟寻范蠡,五湖应得泛轻航。

我想要乘小船去寻访范蠡,在五湖之上应该能驾轻舟畅游。

赏析

题解
此诗为题竹林栖鹤图祝乐怡九十一岁寿之作。诗中先写杜溪山水的美好与乡里长寿之风,再写图中的竹与鹤,将画中意象与祝寿之意融为一体,格调温雅,情意绵长。

逐句解读
「杜阮之山郁苍苍」——杜阮之山郁郁苍苍。

「杜溪之水洁而长」——杜溪之水清洁而绵长。

「中多自发高年老」——其中多有白发的高年老人。

「闾井优游聚一乡」——在闾井间优游聚居于一乡。

「八十有馀天佑我」——八十多岁是天佑我。

「九旬又一兄健强」——九十一岁兄长仍然健壮。

「西园翰墨平时事」——西园的翰墨是平时之事。

「北里林泉逸乐方」——北里的林泉是逸乐之所。

「四月黄梅初夏永」——四月的黄梅时节初夏悠长。

「满园绿竹纳微凉」——满园的绿竹带来微凉。

「闲云相与联朋好」——闲云与朋友相联。

「野鹤时来共夕阳」——野鹤时常来共赏夕阳。

「乐意闲随云鹤舞」——乐意悠闲地随云鹤起舞。

「吟情或过咏沧浪」——吟咏之情有时超过咏沧浪。

「修翎独敛昂藏质」——修长的翎毛独自收敛着高昂的气质。

「朱顶自全岁月长」——朱顶自然保全岁月之长。

「舞鹤沧浪相掩映」——舞鹤与沧浪相互掩映。

「吟情乐意共飘扬」——吟情与乐意共同飘扬。

「怡怡不减芝田戏」——怡怡之乐不减芝田之戏。

「恰恰如啼岛月光」——恰恰如岛上的月光中啼鸣。

「踏月乘风寻伴侣」——踏月乘风寻找伴侣。

「携孙呼子傲丛篁」——携孙呼子在竹丛中傲然。

「烟霞喜狎鸥凫弄」——烟霞中喜欢与鸥凫嬉戏。

「机械还同汉阴忘」——机巧之心如同汉阴老者一样忘却。

「写入画图当辋水」——写入画图当作辋川之水。

「彩衣翻影献霞觞」——彩衣翻飞的身影献上霞觞。

「献觞赓和南飞曲」——献觞赓和着南飞的曲子。

「醉卧北窗是羲皇」——醉卧北窗就是羲皇上人。

「我欲扁舟寻范蠡」——我想乘扁舟去寻范蠡。

「五湖应得泛轻航」——五湖应该可以泛轻舟。

艺术手法
全诗以"竹"与"鹤"为双线,"绿竹""丛篁"写竹之清雅,"野鹤""修翎""朱顶"写鹤之高洁。

"舞鹤沧浪相掩映,吟情乐意共飘扬"以鹤舞沧浪写乐情,将画中意象与祝寿之意交融。

"机械还同汉阴忘"以庄子汉阴老者之典写忘机之心,"醉卧北窗是羲皇"以陶渊明北窗之典写隐逸之乐。

总体评价
此诗篇幅较长,以题画祝寿为旨,将竹鹤意象与隐逸之风、长寿之祝融为一体,情意深厚,格调温雅。

相关诗词